
verpassen
a pierde
A nu ajunge la timp într-un loc pentru a prinde un mijloc de transport, a participa la un eveniment sau a profita de o ocazie.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Dacă nu plecăm acum, pierdem trenul.
a pierde / a-i trage / a-i da
verpassen – verpasste – hat verpasst
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde
A nu ajunge la timp într-un loc pentru a prinde un mijloc de transport, a participa la un eveniment sau a profita de o ocazie.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Dacă nu plecăm acum, pierdem trenul.

a-i trage
Colocvial, a-i da sau a-i provoca cuiva ceva, de obicei ceva neplăcut, cum ar fi o lovitură sau o sarcină dificilă.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
După înfrângere, antrenorul le-a impus jucătorilor o ședință de antrenament în plus.

a da
Colocvial, a da unui lucru un anumit aspect sau o anumită însușire.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Am dat bucătăriei noastre vechi un aspect modern.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verpassen |
|---|---|
| cu zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
„Verpassen” (a pierde; a-i da) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna atașat verbului și indică adesea că ceva nu este atins, este ratat sau este făcut greșit.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
Am pierdut ultimul episod din serialul meu preferat.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
Din păcate, el a ratat anunțul important.
Sensul lui „verpassen” (a pierde; a-i da) depinde mult de obiect. Dacă obiectul este un mijloc de transport sau un eveniment, înseamnă „nicht erreichen” (a nu ajunge la). În combinație cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ, are adesea un sens colocvial.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Ea a pierdut autobuzul cu doar un minut.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
Frizerul mi-a făcut o tunsoare groaznică.
În sensul principal, „verpassen” (a pierde) se combină adesea cu mijloace de transport, întâlniri sau ocazii. Expresiile tipice sunt „den Bus/Zug/Flug verpassen” (a pierde autobuzul/trenul/avionul), „eine Chance verpassen” (a rata o șansă) și „den Anschluss verpassen” (a pierde legătura).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Nu ar trebui să ratezi o ocazie atât de bună!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
M-am trezit prea târziu și am pierdut avionul.
Cu sensul colocvial „jemandem etwas zufügen” (a-i provoca ceva cuiva), verbul cere o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „verpassen” (a-i da).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
I-a dat o lecție adversarului său.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Părinții mei m-au pedepsit cu arest la domiciliu.
Sensul „ein neues Aussehen geben” (a da un aspect nou) este colocvial. Este folosit adesea pentru a descrie o schimbare sau o îmbunătățire. O expresie tipică este „etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen” (a da ceva sau cuiva un aspect nou).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Ar trebui să dăm o nouă culoare sufrageriei.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Ea și-a schimbat culoarea părului.
a atribui / a ierta / a rata
„verpassen” (a pierde) și „vergeben” (a rata) pot fi folosite amândouă atunci când o ocazie nu este folosită. „verpassen” subliniază adesea că nu ajungi la timp pentru un moment favorabil sau că ajungi prea târziu, în timp ce „vergeben” scoate mai mult în evidență faptul că lași nefolosită o anumită șansă. Pentru o întârziere se potrivește „verpassen”, iar „vergeben” este posibil și atunci când o ocazie nu este folosită în mod conștient sau din neglijență.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Pentru că am ajuns cu cinci minute prea târziu, am pierdut ocazia de a mă înscrie.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Deși aveam toate documentele, am ratat șansa de a urma cursul.