
verzieren
украшать
Украшать что-либо орнаментами или декоративными элементами, чтобы оно выглядело красивее или наряднее.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Дети украсили печенье разноцветной посыпкой.
украшать / смываться
verzieren – verzierte – hat verziert
Загружаем сохранённый статус.

украшать
Украшать что-либо орнаментами или декоративными элементами, чтобы оно выглядело красивее или наряднее.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Дети украсили печенье разноцветной посыпкой.

смыться
Устаревшее или шутливое разговорное выражение со значением «weggehen» (уйти) или «sich davonmachen» (сделать ноги).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Натворив дел, он быстро смылся.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verzieren |
|---|---|
| с zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
«Verzieren» (украшать) — неразделяемый глагол, потому что он начинается с приставки «ver-» (приставка). Во всех формах спряжения и во всех позициях в предложении приставка остается соединенной с основой глагола «zieren» (украшать).
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Она украшает торт к празднику в честь дня рождения.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Я научился украшать фарфор.
Если нужно сказать, чем что-то украшают, используется предлог «mit» (чем) с Dativ. Модель: «jemand verziert etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ)» (кто-то украшает что-то чем-то).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Он украсил письмо маленьким рисунком.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Мы украшаем рождественскую ёлку шарами и огоньками.
Возвратная форма «sich verzieren» (смыться) — разговорная и означает «sich davonmachen» (сделать ноги) или «verschwinden» (исчезнуть). Ее часто употребляют с легкой иронией или шутливо; она не относится к литературному языку.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Увидев полицию, он быстро смылся.
Эти два значения легко различить: в основном значении «schmücken» (украшать) употребляется прямое дополнение в Akkusativ. Разговорное значение «weggehen» (уйти) всегда возвратное, то есть с «sich» (возвратная частица).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Она украшает подарок бантом.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
Уже поздно, думаю, мне пора сматываться.
украшать / приукрашивать
«Schmücken» (украшать) и «verzieren» (украшать) означают, что что-либо делают красивее с помощью украшений. «Schmücken» — более широкое слово; оно подходит и для праздничного оформления целой комнаты или предмета. «Verzieren» скорее обращает внимание на орнаменты или декоративные детали, добавленные к предмету.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
К дню рождения мы украшаем торт изящными узорами из сахара.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
К дню рождения мы украшаем торт маленькими свечами.