
verzieren
прикрашати
Прикрашати щось орнаментами або оздобленням, щоб воно мало гарніший або святковіший вигляд.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Діти прикрасили печиво різнокольоровою посипкою.
прикрашати
verzieren – verzierte – hat verziert
Завантажуємо збережений статус слова.

прикрашати
Прикрашати щось орнаментами або оздобленням, щоб воно мало гарніший або святковіший вигляд.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Діти прикрасили печиво різнокольоровою посипкою.

забиратися
Застарілий або жартівливий розмовний вислів зі значенням «іти» («weggehen») або «забиратися геть» («sich davonmachen»).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Після того як він улаштував безлад, він швидко забрався.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verzieren |
|---|---|
| з zu | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
«Verzieren» (прикрашати) — це невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «ver-». Префікс в усіх формах дієслова та в усіх позиціях у реченні залишається зрощеним з основою дієслова «zieren».
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Вона прикрашає торт до дня народження.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Я навчився прикрашати порцеляну.
Якщо ти хочеш сказати, чим щось прикрашають, уживай прийменник «mit» (за допомогою, чим) із Dativ. Модель така: хтось прикрашає щось (Akkusativ) чимось (Dativ).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Він прикрасив лист маленьким малюнком.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Ми прикрашаємо різдвяну ялинку кульками та вогниками.
Зворотна форма «sich verzieren» (забиратися геть) є розмовною і означає «sich davonmachen» (забиратися геть) або «verschwinden» (зникати). Її часто вживають із легкою іронією або жартома, і вона не належить до літературної мови.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Коли він побачив поліцію, то швидко забрався.
Два значення легко розрізнити: у стандартному значенні «schmücken» (прикрашати) вживається додаток в Akkusativ. Розмовне значення «weggehen» (іти) завжди має зворотну форму, тобто вживається із «sich» (себе).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Вона прикрашає подарунок стрічкою.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
Уже пізно, здається, мені пора забиратися.
прикрашати
Schmücken (прикрашати) і verzieren (прикрашати) означають робити щось красивішим за допомогою прикрас. Schmücken — ширше слово, воно також підходить, коли святково оздоблюють ціле приміщення або предмет. Verzieren більше зосереджується на орнаментах або декоративних деталях, які додають до предмета.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
На день народження ми прикрашаємо торт витонченими візерунками з цукру.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
На день народження ми прикрашаємо торт маленькими свічками.