Germană VERB C1 Rang 5297

vollziehen

a îndeplini / a avea loc / a executa

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vollziehen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vollziehen vs erfolgen

a avea loc

În cazul unei măsuri oficiale, „erfolgen” (a avea loc) poate desemna producerea sau desfășurarea acesteia. „Vollziehen” (a executa) subliniază, în schimb, faptul că o persoană sau o instituție competentă efectuează ori pune în aplicare în mod activ acțiunea. Când relatezi ce se întâmplă, se potrivește „erfolgen”; când pui în evidență executarea, se potrivește „vollziehen”.

Exemplu vizual pentru erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

Autoritatea va pune în aplicare modificarea regulamentului la 1 ianuarie.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

Modificarea regulamentului va avea loc la 1 ianuarie.

Deschide pagina completă a cuvântului: erfolgen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...