tedesco VERBO C1 Posizione 5297

vollziehen

eseguire / avvenire

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vollziehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vollziehen vs erfolgen

avvenire

Nel caso di un provvedimento ufficiale, «erfolgen» (avvenire) può indicarne il verificarsi o il decorso. «Vollziehen» (eseguire), invece, sottolinea che una persona o un ente competente compie o attua attivamente l'azione. Se si riferisce ciò che accade, è adatto «erfolgen»; se si mette in risalto l'esecuzione, è adatto «vollziehen».

Esempio visivo per erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

L'autorità attuerà la modifica del regolamento il primo gennaio.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

La modifica del regolamento avrà effetto il primo gennaio.

Apri la scheda completa: erfolgen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...