Allemand VERBE C1 Rang 5297

vollziehen

exécuter / se produire

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vollziehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vollziehen vs erfolgen

avoir lieu / se produire

Pour une mesure officielle, « erfolgen » (avoir lieu) peut désigner son déroulement ou le fait qu’elle ait lieu. « Vollziehen » (exécuter) souligne plutôt qu’une personne ou une instance compétente accomplit ou met activement en œuvre l’action. Si tu rapportes ce qui se passe, « erfolgen » convient ; si tu mets l’accent sur l’exécution, « vollziehen » convient.

Exemple visuel pour erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

L’autorité exécutera la modification du règlement le premier janvier.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

La modification du règlement aura lieu le premier janvier.

Ouvrir la page complète du mot: erfolgen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…