Germană VERB B2 Rang 21277

vorübergehen

a trece / a trece pe lângă

vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vorübergehen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vorübergehen vs passieren

a se întâmpla / a traversa / a pasa

Ambele cuvinte descriu trecerea pe lângă un loc sau un punct de control. Cu „passieren” (a traversa), locul este folosit direct în Akkusativ, în timp ce „vorübergehen” (a trece pe lângă) se construiește de obicei cu „an” (pe lângă) și Dativ. De aceea se spune: „Man passiert den Kontrollpunkt” (Se traversează punctul de control), dar „geht an ihm vorüber” (se trece pe lângă el).

Exemplu vizual pentru passieren
vorübergehen

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.

Călătorii trec pe lângă punctul de control fără să aștepte mult.

passieren

Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.

Călătorii traversează punctul de control fără să aștepte mult.

Deschide pagina completă a cuvântului: passieren

În viața reală

Se încarcă exemplele video...