
vorübergehen
a trece
Se termină sau încetează; după un anumit timp nu mai există.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Durerea va trece în curând.
a trece / a trece pe lângă
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece
Se termină sau încetează; după un anumit timp nu mai există.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Durerea va trece în curând.

a trece pe lângă
Merge pe lângă o persoană, un loc sau un lucru.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
A trecut pe lângă casa noastră fără să se oprească.

a se scurge
Despre o perioadă de timp: trece sau se scurge.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Au trecut trei săptămâni fără să vină vreun răspuns.

a trece neobservat
Nu este observat de cineva sau nu are niciun efect asupra acelei persoane.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Schimbările politice au trecut cu totul pe lângă el, pentru că nu era interesat de știri.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorübergehen |
|---|---|
| cu zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
„Vorübergehen” (a trece / a trece pe lângă) este alcătuit din „vorüber” (trecut / pe lângă) și „gehen” (a merge) și este separabil. Într-o propoziție principală simplă, „vorüber” apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, cu verbul la sfârșit, cuvântul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
Și această perioadă grea va trece.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Sunt sigur că această perioadă grea va trece.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Perioada grea pare în sfârșit să treacă.
„Vorübergehen” (a trece / a trece pe lângă) formează Perfekt în toate aceste sensuri cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil și atunci când se referă la timp sau la evenimente, nu la o mișcare fizică.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Au trecut mai multe luni de la ultima noastră întâlnire.
Când este vorba despre simptome sau situații dificile, „vorübergehen” (a trece) este folosit adesea împreună cu „bald” (în curând), „von selbst” (de la sine) sau „hoffentlich” (sperăm). „Von selbst” (de la sine) exprimă faptul că nu este nevoie de ajutor sau tratament.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Din fericire, greața ușoară a trecut de la sine.
Persoana sau locul pe lângă care se trece este introdus cu „an” (pe lângă), urmat de Dativ. Deși este descrisă o mișcare, această completare stă la Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Un bărbat a trecut încet pe lângă stația de autobuz.
În acest sens, perioada de timp este subiectul. Expresiile uzuale sunt „schnell vorübergehen” (a trece repede), „langsam vorübergehen” (a trece încet) și „wie im Flug vorübergehen” (a trece cât ai clipi); ultima expresie subliniază cât de repede pare să fi trecut timpul.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Cele două zile de vacanță au trecut cât ai clipi.
Când un eveniment sau o evoluție este subiectul, „an jemandem vorübergehen” (a trece pe lângă cineva) are de obicei un sens figurat; persoana de după „an” stă la Dativ. Acordă o atenție deosebită negației: „nicht spurlos an jemandem vorübergehen” (a lăsa urme asupra cuiva) subliniază faptul că ceva are consecințe pentru acea persoană.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Boala îndelungată a lăsat urme asupra ei.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele cuvinte descriu trecerea pe lângă un loc sau un punct de control. Cu „passieren” (a traversa), locul este folosit direct în Akkusativ, în timp ce „vorübergehen” (a trece pe lângă) se construiește de obicei cu „an” (pe lângă) și Dativ. De aceea se spune: „Man passiert den Kontrollpunkt” (Se traversează punctul de control), dar „geht an ihm vorüber” (se trece pe lângă el).

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Călătorii trec pe lângă punctul de control fără să aștepte mult.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Călătorii traversează punctul de control fără să aștepte mult.