
vordringen
a înainta
A se deplasa înainte în ciuda obstacolelor sau printr-un teren dificil; a ajunge într-un anumit loc.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Cercetătorii au putut să înainteze adânc în junglă.
a înainta / a ajunge
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
Se încarcă starea ta salvată.

a înainta
A se deplasa înainte în ciuda obstacolelor sau printr-un teren dificil; a ajunge într-un anumit loc.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
Cercetătorii au putut să înainteze adânc în junglă.

a ajunge la cineva
A reuși să intri în contact cu o persoană sau să te faci auzit de ea, deși este dificil.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
Cu argumentele mele pur și simplu nu am reușit să ajung la el.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vordringen |
|---|---|
| cu zu | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
„Vordringen” (a înainta, a ajunge la cineva) este un verb separabil. Prefixul „vor-” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
Pompierii au înaintat încet spre focar.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
Era imposibil să înainteze mai departe.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
Știa că va înainta până în vârf.
Deoarece „vordringen” (a înainta) descrie o mișcare orientată într-o direcție, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
Trupele au înaintat până la graniță.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
Am înaintat într-o regiune necunoscută până atunci.
Pentru a indica ținta sau direcția mișcării, „vordringen” (a înainta) se combină adesea cu prepoziții precum „in (+ Akkusativ)” (în, cu Akkusativ), „bis zu (+ Dativ)” (până la, cu Dativ) sau „bis an (+ Akkusativ)” (până la, cu Akkusativ).
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
Alpiniștii au înaintat până la tabăra de bază.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
Rădăcinile copacului au ajuns până la zidul casei.
Cu sensul figurat de „Kontakt aufnehmen” (a lua legătura), „vordringen” (a ajunge la cineva) se folosește în mod fix cu prepoziția „zu” (la). Se spune „zu jemandem” (a ajunge la cineva).
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
În ciuda numeroaselor încercări, nu a reușit să ajungă la șef cu criticile sale.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
E greu să ajungi la el când este atât de ocupat.
a pătrunde
„Eindringen” (a pătrunde) și „vordringen” (a înainta) pot descrie ambele deplasarea într-un teritoriu străin sau greu accesibil. „Eindringen” pune accentul pe pătrunderea într-o zonă delimitată, adesea în ciuda rezistenței sau fără permisiune. În schimb, „vordringen” pune accentul pe înaintarea până la un anumit punct.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
În ciuda pădurii dese, drumeții au înaintat până la vârf.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
În ciuda gardului, drumeții au pătruns în zona cu acces interzis.