
vorübergehen
проходить
Заканчиваться или прекращаться; переставать существовать через некоторое время.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Боль скоро пройдёт.
проходить / проходить мимо
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Загружаем сохранённый статус.

проходить
Заканчиваться или прекращаться; переставать существовать через некоторое время.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Боль скоро пройдёт.

проходить мимо
Проходить мимо человека, места или предмета.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Она прошла мимо нашего дома, не остановившись.

проходить
О промежутке времени: истекать или проходить.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Прошло три недели, а ответа так и не было.

проходить мимо кого-либо
Оставаться незамеченным кем-либо или не оказывать влияния на этого человека.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Политические изменения совершенно прошли мимо него, потому что он не интересовался новостями.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorübergehen |
|---|---|
| с zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
«Vorübergehen» (проходить / проходить мимо) состоит из «vorüber» (мимо) и «gehen» (идти) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «vorüber» стоит в конце; в придаточном предложении со сказуемым в конце слово остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
И это трудное время пройдёт.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Я уверен, что это трудное время пройдёт.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Кажется, трудное время наконец проходит.
«Vorübergehen» образует Perfekt во всех этих значениях с «sein» (быть). Это относится и к случаям, когда речь идёт о времени или событиях, а не о физическом движении.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
С нашей последней встречи прошло несколько месяцев.
Говоря о недомогании или трудных ситуациях, «vorübergehen» (проходить) часто употребляют со словами «bald» (скоро), «von selbst» (само собой) или «hoffentlich» (надеюсь). «Von selbst» выражает мысль о том, что помощь или лечение не нужны.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
К счастью, лёгкая тошнота прошла сама собой.
Человек или место на пути присоединяются с помощью «an» и Dativ. Хотя описывается движение, это дополнение стоит в Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Мужчина медленно прошёл мимо остановки.
В этом значении сам промежуток времени является подлежащим. Часто употребляются сочетания «schnell vorübergehen» (проходить быстро), «langsam vorübergehen» (проходить медленно) и «wie im Flug vorübergehen» (пролетать как одно мгновение); последнее выражение подчёркивает, как быстро, по ощущениям, прошло время.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Два отпускных дня пролетели как одно мгновение.
Если подлежащим является событие или развитие событий, «an jemandem vorübergehen» (проходить мимо кого-либо) обычно употребляется в переносном значении; человек после «an» стоит в Dativ. Обрати особое внимание на отрицание: «nicht spurlos an jemandem vorübergehen» (не пройти для кого-либо бесследно) подчёркивает, что что-то имеет последствия для этого человека.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Долгая болезнь не прошла для неё бесследно.
происходить
Оба слова описывают прохождение мимо какого-либо места или пункта контроля. При «passieren» (пересекать) место употребляется непосредственно в Akkusativ, а «vorübergehen» (проходить мимо) обычно используется с «an» (предлог с Dativ). Поэтому говорят: «Man passiert den Kontrollpunkt» (проходят пункт контроля), но «geht an ihm vorüber» (проходят мимо него).

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Путешественники проходят мимо пункта контроля, не ожидая долго.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Путешественники проходят пункт контроля без долгого ожидания.