
vorübergehen
минати
Закінчуватися або припинятися; через певний час більше не існувати.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Біль скоро мине.
минати / проходити повз
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

минати
Закінчуватися або припинятися; через певний час більше не існувати.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Біль скоро мине.

проходити повз
Проходити повз людину, місце або предмет.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Вона пройшла повз наш будинок, не зупинившись.

спливати
Про проміжок часу: минати або спливати.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Минуло три тижні, а відповіді так і не було.

проходити повз когось
Залишатися непоміченим кимось або не впливати на цю людину.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Політичні зміни зовсім пройшли повз нього, бо він не цікавився новинами.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorübergehen |
|---|---|
| з zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
«Vorübergehen» (минати / проходити повз) складається з «vorüber» (повз) і «gehen» (іти) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «vorüber» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні, де дієслово стоїть у кінці, слово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
І цей складний період мине.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Я впевнений, що цей складний період мине.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Здається, складний період нарешті минає.
«Vorübergehen» утворює Perfekt в усіх цих значеннях за допомогою «sein» (бути). Це стосується і випадків, коли йдеться про час або події, а не про фізичний рух.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Від нашої останньої зустрічі минуло кілька місяців.
Коли йдеться про симптоми або складні ситуації, «vorübergehen» (минати) часто вживається зі словами «bald» (скоро), «von selbst» (само собою) або «hoffentlich» (сподіваємося). «Von selbst» (само собою) означає, що допомога чи лікування не потрібні.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
На щастя, легка нудота минула сама собою.
Людину або місце на шляху приєднують за допомогою «an» (біля, повз) і Dativ. Хоча описується рух, цей додаток стоїть у Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Чоловік повільно пройшов повз зупинку.
У цьому значенні сам проміжок часу є підметом. Типові сполучення: «schnell vorübergehen» (швидко минати), «langsam vorübergehen» (повільно минати) і «wie im Flug vorübergehen» (минати, наче на крилах); останній вислів підкреслює, як швидко, за відчуттями, минув час.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Два дні відпустки промайнули, наче одна мить.
Якщо підметом є подія або розвиток подій, «an jemandem vorübergehen» (проходити повз когось) зазвичай має переносне значення; особа після «an» стоїть у Dativ. Особливо звертай увагу на заперечення: «nicht spurlos an jemandem vorübergehen» (не минати для когось безслідно) підкреслює, що щось має наслідки для цієї людини.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Тривала хвороба не минула для неї безслідно.
траплятися
Обидва слова описують проходження повз якесь місце або контрольний пункт. У «passieren» (перетинати) місце вживається безпосередньо в Akkusativ, а «vorübergehen» (проходити повз) зазвичай вживається з «an» (прийменник, що вимагає Dativ). Тому кажуть: «passieren» (перетинати) контрольний пункт, але «vorübergehen» (проходити повз) нього.

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Мандрівники проходять повз контрольний пункт, не чекаючи довго.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Мандрівники проходять контрольний пункт без довгого очікування.