
vorübergehen
passer
Prendre fin ou s’arrêter ; ne plus exister après un certain temps.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
La douleur va bientôt passer.
passer / passer devant
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Chargement de ton état enregistré.

passer
Prendre fin ou s’arrêter ; ne plus exister après un certain temps.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
La douleur va bientôt passer.

passer devant
Passer devant une personne, un endroit ou une chose.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Elle est passée devant notre maison sans s’arrêter.

s’écouler
En parlant d’une période : s’écouler ou passer.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Trois semaines se sont écoulées sans qu’une réponse arrive.

passer inaperçu pour quelqu’un
Ne pas être remarqué par quelqu’un ou ne pas avoir d’influence sur cette personne.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Les changements politiques lui sont complètement passés inaperçus, parce qu’il ne s’intéressait pas aux informations.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorübergehen |
|---|---|
| avec zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
« Vorübergehen » (passer / passer devant) se compose de « vorüber » (devant) et de « gehen » (aller) et est séparable. Dans une proposition principale simple, « vorüber » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée où le verbe est à la fin, le mot reste réuni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
Cette période difficile aussi finira par passer.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Je suis certain que cette période difficile va passer.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
La période difficile semble enfin toucher à sa fin.
« Vorübergehen » (passer / passer devant) forme le Perfekt avec « sein » (être) dans tous ces sens. Cela vaut aussi lorsque le verbe concerne le temps ou des événements, et non un déplacement physique.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Plusieurs mois se sont écoulés depuis notre dernière rencontre.
Pour parler de symptômes ou de situations difficiles, on associe souvent « vorübergehen » (passer) à « bald » (bientôt), « von selbst » (tout seul) ou « hoffentlich » (espérons-le). « Von selbst » (tout seul) indique qu’aucune aide ni aucun traitement n’est nécessaire.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Heureusement, les légères nausées sont passées toutes seules.
La personne ou l’endroit situé sur le chemin est introduit avec « an » et le Dativ. Même si un déplacement est décrit, ce complément est au Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Un homme est lentement passé devant l’arrêt de bus.
Dans ce sens, c’est la période elle-même qui est le sujet. Les associations fréquentes sont « schnell vorübergehen » (passer vite), « langsam vorübergehen » (passer lentement) et « wie im Flug vorübergehen » (passer à toute vitesse) ; cette dernière expression souligne la rapidité avec laquelle le temps semble s’être écoulé.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Les deux jours de vacances sont passés à toute vitesse.
Lorsqu’un événement ou une évolution est le sujet, « an jemandem vorübergehen » (passer inaperçu pour quelqu’un) est généralement employé au sens figuré ; la personne qui suit « an » est au Dativ. Fais particulièrement attention à la négation : « nicht spurlos an jemandem vorübergehen » (ne pas être sans conséquences pour quelqu’un) souligne qu’une chose a des conséquences pour cette personne.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
La longue maladie ne l’a pas laissée indemne.
arriver / franchir / passer au tamis
Les deux mots décrivent le fait de passer devant un endroit ou un poste de contrôle. Avec « passieren » (franchir), l’endroit est directement à l’Akkusativ, tandis que « vorübergehen » (passer devant) s’emploie généralement avec « an » et le Dativ. On dit donc : « Man passiert den Kontrollpunkt » (on franchit le poste de contrôle), mais « man geht an ihm vorüber » (on passe devant lui).

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Les voyageurs passent devant le poste de contrôle sans attendre longtemps.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Les voyageurs franchissent le poste de contrôle sans devoir attendre longtemps.