Allemand VERBE B2 Rang 21277

vorübergehen

passer / passer devant

vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorübergehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorübergehen vs passieren

arriver / franchir / passer au tamis

Les deux mots décrivent le fait de passer devant un endroit ou un poste de contrôle. Avec « passieren » (franchir), l’endroit est directement à l’Akkusativ, tandis que « vorübergehen » (passer devant) s’emploie généralement avec « an » et le Dativ. On dit donc : « Man passiert den Kontrollpunkt » (on franchit le poste de contrôle), mais « man geht an ihm vorüber » (on passe devant lui).

Exemple visuel pour passieren
vorübergehen

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.

Les voyageurs passent devant le poste de contrôle sans attendre longtemps.

passieren

Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.

Les voyageurs franchissent le poste de contrôle sans devoir attendre longtemps.

Ouvrir la page complète du mot: passieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…