
jemanden ruhigstellen
a seda
A calma pe cineva cu medicamente sau prin alte măsuri, astfel încât să nu se mai agite sau să se opună.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
Medicul a trebuit să sedeze pacientul agitat.
a seda / a imobiliza / a reduce la tăcere
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a seda
A calma pe cineva cu medicamente sau prin alte măsuri, astfel încât să nu se mai agite sau să se opună.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
Medicul a trebuit să sedeze pacientul agitat.

a imobiliza
A fixa o parte rănită a corpului astfel încât să se miște cât mai puțin și să se poată vindeca.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
Medicul i-a imobilizat brațul rupt cu o atelă.

a reduce la tăcere
Aduce pe cineva la tăcere sau îl împiedică să acționeze, adesea prin presiuni, amenințări sau o compensație financiară.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
Compania a vrut să-l reducă la tăcere pe fostul angajat cu o plată mare.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ruhigstellen |
|---|---|
| cu zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
„Ruhigstellen” (a seda / a imobiliza) este alcătuit din „ruhig” (liniștit) și „stellen” (a pune) și se folosește ca verb separabil. În propoziția principală, „ruhig” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
Asistenta a sedat pacientul agitat.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
Medicul a explicat de ce a sedat pacientul.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
A fost necesar să imobilizeze brațul rănit.
În sensul medical, „ruhigstellen” (a seda) are adesea o persoană ca obiect în Akkusativ și este folosit cu referiri la medicamente sau la calmare. În acest context apar frecvent cuvinte precum „Patient” (pacient), „Beruhigungsmittel” (sedativ) sau „aufgeregt” (agitat).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
Asistenta i-a dat bărbatului confuz un sedativ pentru a-l calma.
Când se referă la o parte rănită a corpului, „ruhigstellen” (a imobiliza) este folosit adesea împreună cu o atelă, un ghips sau un bandaj. Partea corpului este folosită ca obiect în Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
Medicul i-a imobilizat încheietura rănită cu o atelă.
În sensul figurat, nu este vorba despre calmare medicală, ci despre a face pe cineva să tacă sau să nu mai acționeze prin presiuni, amenințări sau bani. Această utilizare apare adesea în relatări critice despre companii, politică sau conflicte.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
Concernul a vrut să-l reducă la tăcere pe critic oferindu-i o compensație.
În acest sens, „ruhigstellen” (a reduce la tăcere) apare adesea împreună cu expresii precum „durch eine Zahlung” (printr-o plată), „mit einer Abfindung” (cu o compensație) sau „durch Drohungen” (prin amenințări). Astfel de completări arată ce mijloc este folosit pentru a reduce pe cineva la tăcere.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
Cei responsabili au încercat să reducă martora la tăcere prin amenințări.
a calma
În cazul unui pacient agitat, „beruhigen” (a calma) și „ruhigstellen” (a seda) pot descrie amândouă efectul unui medicament. „Beruhigen” subliniază faptul că agitația scade. „Ruhigstellen” pune mai mult accent pe înăbușirea neliniștii sau a împotrivirii și poate sugera că alte persoane exercită control asupra pacientului.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
Medicamentul l-a sedat pe pacientul agitat, astfel încât nu s-a mai împotrivit.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
Medicamentul l-a liniștit pe pacientul agitat și i-a ameliorat frica.