
vorübergehen
passare
Finire o cessare; non esistere più dopo un certo periodo di tempo.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Il dolore passerà presto.
passare
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Caricamento dello stato salvato.

passare
Finire o cessare; non esistere più dopo un certo periodo di tempo.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Il dolore passerà presto.

passare davanti
Passare davanti a una persona, a un luogo o a una cosa.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Passò davanti a casa nostra senza fermarsi.

trascorrere
Riferito a un periodo di tempo: trascorrere o passare.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Passarono tre settimane senza che arrivasse una risposta.

passare inosservato a qualcuno
Non essere notato da qualcuno o non avere alcun effetto su di lui.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
I cambiamenti politici gli passarono completamente inosservati perché non si interessava alle notizie.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorübergehen |
|---|---|
| con zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
«Vorübergehen» (passare / passare davanti) è formato da «vorüber» (oltre / davanti) e «gehen» (andare) ed è separabile. Nella frase principale semplice «vorüber» va alla fine della frase; nella subordinata con il verbo alla fine la parola resta unita. All'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
Anche questo periodo difficile passerà.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Sono sicuro che questo periodo difficile passerà.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Il periodo difficile sembra finalmente passare.
«Vorübergehen» (passare / passare davanti) forma il Perfekt con «sein» (essere) in tutti questi significati. Ciò vale anche quando si parla di tempo o di eventi e non di movimento fisico.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Dall'ultima volta che ci siamo incontrati sono trascorsi diversi mesi.
Quando si parla di disturbi o situazioni difficili, «vorübergehen» (passare) si usa spesso con «bald» (presto), «von selbst» (da solo) o «hoffentlich» (speriamo). «Von selbst» (da solo) indica che non sono necessari né aiuto né cure.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Per fortuna la leggera nausea è passata da sola.
La persona o il luogo lungo il percorso si collega con «an» e il Dativ. Anche se viene descritto un movimento, questo complemento è al Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Un uomo passò lentamente davanti alla fermata.
In questo significato il periodo di tempo stesso è il soggetto. Le espressioni frequenti sono «schnell vorübergehen» (passare velocemente), «langsam vorübergehen» (passare lentamente) e «wie im Flug vorübergehen» (volare via); quest'ultima sottolinea la rapidità con cui il tempo è sembrato passare.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
I due giorni di vacanza sono volati.
Quando il soggetto è un evento o uno sviluppo, «an jemandem vorübergehen» (passare inosservato a qualcuno) è generalmente usato in senso figurato; la persona dopo «an» è al Dativ. Fai particolare attenzione alla negazione: «nicht spurlos an jemandem vorübergehen» (lasciare il segno su qualcuno) sottolinea che qualcosa ha conseguenze per quella persona.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
La lunga malattia ha lasciato il segno su di lei.
succedere / attraversare / passare al setaccio
Entrambe le parole descrivono il passare oltre un luogo o un punto di controllo. Con «passieren» (attraversare), il luogo è direttamente in Akkusativ, mentre «vorübergehen» (passare davanti) di solito si usa con «an» (preposizione) e Dativ. Perciò si dice: si attraversa il punto di controllo, ma si passa davanti a esso.

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
I viaggiatori passano davanti al punto di controllo senza aspettare a lungo.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
I viaggiatori attraversano il punto di controllo senza una lunga attesa.