tedesco VERBO B2 Posizione 21277

vorübergehen

passare

vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorübergehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorübergehen vs passieren

succedere / attraversare / passare al setaccio

Entrambe le parole descrivono il passare oltre un luogo o un punto di controllo. Con «passieren» (attraversare), il luogo è direttamente in Akkusativ, mentre «vorübergehen» (passare davanti) di solito si usa con «an» (preposizione) e Dativ. Perciò si dice: si attraversa il punto di controllo, ma si passa davanti a esso.

Esempio visivo per passieren
vorübergehen

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.

I viaggiatori passano davanti al punto di controllo senza aspettare a lungo.

passieren

Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.

I viaggiatori attraversano il punto di controllo senza una lunga attesa.

Apri la scheda completa: passieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...