
vorübergehen
mijać
Kończyć się albo ustawać; po pewnym czasie przestawać istnieć.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Ból wkrótce minie.
mijać
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Wczytuję zapisany stan.

mijać
Kończyć się albo ustawać; po pewnym czasie przestawać istnieć.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Ból wkrótce minie.

przechodzić obok
Przechodzić obok osoby, miejsca lub rzeczy.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Przeszła obok naszego domu, nie zatrzymując się.

upływać
O okresie: upływać albo mijać.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Minęły trzy tygodnie, a odpowiedź wciąż nie nadeszła.

umykać komuś
Pozostawać przez kogoś niezauważonym albo nie wywierać na tę osobę żadnego wpływu.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Zmiany polityczne zupełnie mu umknęły, ponieważ nie interesował się wiadomościami.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorübergehen |
|---|---|
| z zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
„Vorübergehen” (mijać) składa się z „vorüber” (obok, dalej) i „gehen” (iść) i jest rozdzielnie złożony. W prostym zdaniu głównym „vorüber” (obok, dalej) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym z czasownikiem na końcu oba człony pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między oboma członami.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
Ten trudny czas też minie.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Jestem pewien, że ten trudny czas minie.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Trudny czas wreszcie zdaje się mijać.
„Vorübergehen” (mijać) tworzy Perfekt we wszystkich tych znaczeniach za pomocą „sein” (być). Dotyczy to także sytuacji, gdy chodzi o czas lub wydarzenia, a nie o ruch fizyczny.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Od naszego ostatniego spotkania minęło kilka miesięcy.
W odniesieniu do dolegliwości lub trudnych sytuacji czasownik „vorübergehen” (mijać) często łączy się z „bald” (wkrótce), „von selbst” (samoistnie) lub „hoffentlich” (miejmy nadzieję). „Von selbst” (samoistnie) wyraża, że nie jest potrzebna żadna pomoc ani leczenie.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Na szczęście lekkie nudności minęły samoistnie.
Osobę lub miejsce znajdujące się na drodze przyłącza się za pomocą „an” (przyimek łączący się tutaj z Dativ). Chociaż opisuje się ruch, to uzupełnienie występuje w Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Mężczyzna powoli przeszedł obok przystanku autobusowego.
W tym znaczeniu sam okres jest podmiotem. Typowe połączenia to „schnell vorübergehen” (mijać szybko), „langsam vorübergehen” (mijać powoli) i „wie im Flug vorübergehen” (mijać jak z bicza strzelił); ostatnie wyrażenie podkreśla, jak szybko odczuwa się upływ czasu.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Te dwa dni urlopu minęły jak z bicza strzelił.
Gdy podmiotem jest wydarzenie lub zmiana, „an jemandem vorübergehen” (umykać komuś) ma zwykle znaczenie przenośne; osoba po „an” (przyimek łączący się tutaj z Dativ) występuje w Dativ. Zwracaj szczególną uwagę na przeczenie: „nicht spurlos an jemandem vorübergehen” (nie przejść obok kogoś bez śladu) podkreśla, że coś ma konsekwencje dla tej osoby.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Długa choroba nie przeszła po niej bez śladu.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
Oba słowa opisują mijanie jakiegoś miejsca lub punktu kontroli. Przy „passieren” (przekraczać) miejsce występuje bezpośrednio w Akkusativie, natomiast „vorübergehen” (przechodzić obok) zwykle łączy się z „an” i Dativem. Dlatego mówi się: „Man passiert den Kontrollpunkt”, ale „geht an ihm vorüber”.

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Podróżni przechodzą obok punktu kontroli, nie czekając długo.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Podróżni przekraczają punkt kontroli bez długiego czekania.