
platt
plat
Neted, plat și fără denivelări.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Peisajul de aici este complet plat, nu există dealuri.
plat / epuizat / uluit
platt – platter – am plattesten
Se încarcă starea ta salvată.

plat
Neted, plat și fără denivelări.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Peisajul de aici este complet plat, nu există dealuri.

epuizat
Complet epuizat și fără energie. În limbaj colocvial, înseamnă obosit.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
După mutare, seara eram complet epuizat și am adormit imediat.

dezumflat
Se referă la o anvelopă care nu mai are aer sau are prea puțin aer.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Am ajuns târziu pentru că am făcut pană pe drum.

uluit
Foarte uimit sau fără cuvinte. În limbaj colocvial, înseamnă surprins.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Când mi-a spus că emigrează, am rămas mai întâi fără cuvinte.

banal
Se spune peiorativ despre o afirmație sau o glumă foarte simplă, lipsită de valoare sau de originalitate.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
De multă vreme, nimeni nu mai găsește amuzante replicile lui banale.

germană de jos
Se referă la germana de jos, un grup de dialecte vorbite în nordul Germaniei.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
Bunicii mei vorbesc uneori în germană de jos, ca să nu înțeleg nimic.
| forma de bază | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la platt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la platt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la platt.
Sensul de bază „flach” (plat) este neutru. Însă sensurile figurate, precum „erschöpft” (epuizat), „erstaunt” (uimit) sau „niveaulos” (de nivel scăzut), sunt colocviale și nu ar trebui folosite în contexte formale.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
Clătitele trebuie să fie frumoase, subțiri și plate.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
După drumeția lungă eram cu toții complet epuizați.
Cu sensul „erschöpft” (epuizat), „platt” (epuizat) se folosește doar predicativ, adică după un verb precum „sein” (a fi). Nu se poate spune „ein platter Mensch” (o persoană epuizată) când se intenționează să se spună că persoana este obosită.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Astăzi mă culc devreme, sunt pur și simplu epuizat.
În legătură cu o anvelopă, expresia colocvială „einen Platten haben” (a avea pană) este foarte frecventă. Aici adjectivul este folosit ca substantiv, „der Platte” (pana).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Trebuie să oprim, cred că avem pană.
Când cineva este „platt” (uluit), aceasta poate însemna și că a rămas fără cuvinte de uimire. Și aici cuvântul se folosește doar predicativ, adesea împreună cu „sein” (a fi) sau „machen” (a face).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
Reacția lui m-a uluit de-a dreptul.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Când am auzit vestea, am rămas complet uluit.
Când ceva este descris ca „platt” (banal), înseamnă că este lipsit de originalitate sau primitiv. Combinații tipice sunt „ein platter Witz” (o glumă banală), „ein platter Spruch” (o replică banală) sau „eine platte Ausrede” (o scuză jalnică).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Încearcă mereu să impresioneze cu complimente banale.
Când se referă la dialect, „Platt” (germana de jos) poate fi folosit ca un substantiv fără articol. Se spune „Platt sprechen” (a vorbi germana de jos) sau „etwas auf Platt sagen” (a spune ceva în germană de jos).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
Pe coastă, mulți oameni în vârstă încă pot vorbi germana de jos.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Poți repeta asta în germană de jos?
plat / superficial / puțin adânc
Ambele cuvinte pot descrie o suprafață fără denivelări vizibile. „Flach” (plat) accentuează în primul rând înălțimea sau adâncimea redusă, în timp ce „platt” (plat) evidențiază mai degrabă o formă complet plană sau turtită. Folosește „flach” pentru o adâncime redusă și „platt” când ceva este complet plat sau turtit.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
După mutare, cutia goală era complet turtită.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
Cutia plată are doar cinci centimetri adâncime și încape sub pat.