
dauern
a dura
A necesita o anumită perioadă de timp sau a se întinde pe o anumită perioadă.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Călătoria cu trenul de la Hamburg la München durează aproximativ șase ore.
a dura / a-i părea rău
dauern – dauerte – hat gedauert
Se încarcă starea ta salvată.

a dura
A necesita o anumită perioadă de timp sau a se întinde pe o anumită perioadă.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Călătoria cu trenul de la Hamburg la München durează aproximativ șase ore.

a-i părea rău
Folosit cu un obiect în Dativ pentru a exprima mila sau regretul față de cineva. Această utilizare este mai degrabă elevată sau învechită.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Chiar îmi pare rău pentru bietul om, care stă acolo în ploaie.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dauern |
|---|---|
| cu zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
Foarte des, „dauern” (a dura) se folosește cu pronumele impersonal „es” (el) ca subiect. Acest lucru este întâlnit mai ales în întrebări și în exprimarea generală a duratei.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Cât mai durează până la următoarea stație?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Durează un moment până când pornește programul.
Durata unei acțiuni sau a unui eveniment este exprimată la Akkusativ. Subiectul propoziției este lucrul care necesită timp.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Filmul durează aproape trei ore.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
Reparația mașinii mele a durat toată după-amiaza.
În sensul rar „leidtun” (a-i părea rău), persoana care simte mila este la Dativ. Subiectul propoziției este persoana sau lucrul pentru care cuiva îi pare rău.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Îmi pare foarte rău pentru animalul rănit.
Sensul „leidtun” (a-i părea rău) sau „Mitleid erregen” (a stârni milă) este învechit și se folosește astăzi doar în contexte literare sau foarte elevate. Practic, nu apare în limba modernă de zi cu zi.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Povestea ta tristă îmi stârnește mila.
a merge
„Gehen” (a se întinde) poate indica durata anumitor evenimente sau oferte, dar folosirea lui depinde mai mult de formularea obișnuită. „Dauern” (a dura) desemnează în general o perioadă de timp și se potrivește, prin urmare, în mai multe situații. În cazul unui film, sunt posibile ambele cuvinte.

Der Film dauert zwei Stunden.
Filmul durează două ore.
Der Film geht zwei Stunden.
Filmul se întinde pe două ore.