
aufwärmen
a reîncălzi
A face din nou calde sau fierbinți mâncărurile ori băuturile reci.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Îmi încălzesc în cuptorul cu microunde resturile de aseară.
a încălzi / a se încălzi
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Se încarcă starea ta salvată.

a reîncălzi
A face din nou calde sau fierbinți mâncărurile ori băuturile reci.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Îmi încălzesc în cuptorul cu microunde resturile de aseară.

a se încălzi
A pregăti corpul pentru un efort fizic prin exerciții ușoare, pentru a relaxa mușchii și a preveni accidentările.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Înainte de jogging ar trebui să te încălzești întotdeauna bine.

a relua
A aduce din nou în discuție un subiect vechi, deja încheiat, sau o ceartă veche.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Chiar trebuie să reluăm iar povestea asta veche?

a se încălzi
A-și recăpăta căldura după ce a înghețat de frig, de exemplu cu ajutorul unei pături calde sau al unei băuturi fierbinți.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
După plimbarea prin zăpadă, s-a încălzit lângă șemineu.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwärmen |
|---|---|
| cu zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
„Aufwärmen” (a încălzi, a se încălzi) este un verb separabil. Prefixul „auf” (parte a verbului) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne împreună.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Încălzesc supa de ieri.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Mă bucur dacă încălzești supa.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Nu este o idee bună să reluăm această ceartă veche.
Folosirea pronumelui reflexiv „sich” (se) este un indiciu important. „Sich aufwärmen” (a se încălzi) se referă întotdeauna la propriul corp, înainte de sport sau când ți-e frig. „Etwas aufwärmen” (a încălzi ceva) se referă la mâncare sau la un subiect abstract.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Te încălzești înainte să alergi?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Încălzești mâncarea de ieri?
Când este folosit „sich aufwärmen” (a se încălzi), contextul ajută la diferențierea sensului. Dacă este vorba despre sport și mișcare, înseamnă pregătirea pentru un efort fizic. Dacă este vorba despre frig și îngheț, înseamnă recăpătarea căldurii corpului.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Jucătorii se încălzesc pe teren înainte de meci.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Intră și încălzește-te la foc!
În sensul figurat, „aufwärmen” (a relua) se folosește întotdeauna cu substantive abstracte. Obiectele tipice sunt „ein Thema” (un subiect), „eine Geschichte” (o poveste) sau „ein alter Streit” (o ceartă veche).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
El încearcă mereu să reia discuția care fusese demult tranșată.
a relua / a prinde / a ridica
Ambele verbe pot însemna să aduci din nou în discuție un subiect mai vechi. „Aufgreifen” (a relua) sună de obicei neutru și arată că subiectul este urmărit în continuare sau că se reacționează la el; „aufwärmen” (a relua) se referă mai degrabă la readucerea în discuție a unui subiect vechi sau încheiat, adesea cu o conotație negativă. Folosește „aufgreifen” pentru o continuare cu rost și „aufwärmen” pentru o repetare nedorită.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
După pauză, moderatoarea a reluat vechea ceartă, deși se încheiase de mult.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
După pauză, moderatoarea a reluat subiectul și a căutat împreună cu invitații o soluție.