
erwärmen
a încălzi
A aduce ceva la o temperatură mai ridicată prin furnizare de căldură; a face ceva cald.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Îmi încălzesc la cuptorul cu microunde resturile de ieri.
a încălzi
erwärmen – erwärmte – hat erwärmt
Se încarcă starea ta salvată.

a încălzi
A aduce ceva la o temperatură mai ridicată prin furnizare de căldură; a face ceva cald.
Ich erwärme mir die Reste von gestern in der Mikrowelle.
Îmi încălzesc la cuptorul cu microunde resturile de ieri.

a prinde drag de
A începe să dezvolți interes sau simpatie pentru o persoană, un lucru sau o idee.
Nach langem Zögern konnte er sich doch noch für die Reise erwärmen.
După ce a ezitat mult timp, a început totuși să prindă drag de călătorie.

a încălzi
A emoționa sau a bucura pe cineva.
Ihre freundlichen Worte erwärmten sein Herz.
Cuvintele ei amabile i-au încălzit inima.
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe erwärmt |
|---|---|
| du | hast erwärmt |
| er/sie/es | hat erwärmt |
| wir | haben erwärmt |
| ihr | habt erwärmt |
| sie | haben erwärmt |
| du | erwärm! erwärme! |
|---|---|
| ihr | erwärmt! |
| Sie | erwärmen Sie! |
| ich | hatte erwärmt |
|---|---|
| du | hattest erwärmt |
| er/sie/es | hatte erwärmt |
| wir | hatten erwärmt |
| ihr | hattet erwärmt |
| sie | hatten erwärmt |
| ich | werde erwärmen |
|---|---|
| du | wirst erwärmen |
| er/sie/es | wird erwärmen |
| wir | werden erwärmen |
| ihr | werdet erwärmen |
| sie | werden erwärmen |
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmest |
| er/sie/es | erwärme |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmet |
| sie | erwärmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwärmen |
|---|---|
| cu zu | zu erwärmen |
| Partizip I | erwärmend |
| Partizip II | erwärmt |
Verbul „erwärmen” (a încălzi) are prefixul inseparabil „er-” (prefixul er-). Aceasta înseamnă că prefixul rămâne legat de verbul „wärmen” (a încălzi) în toate formele și timpurile verbului și nu se desparte niciodată.
Er erwärmte die Milch für den Kakao.
El a încălzit laptele pentru cacao.
Hast du die Suppe schon erwärmt?
Ai încălzit deja supa?
Poți recunoaște sensul lui „erwärmen” (a încălzi) după obiect: dacă este vorba despre un obiect concret, cum ar fi mâncare sau apă, sensul este propriu. Forma reflexivă „sich erwärmen für” (a prinde drag de) înseamnă a dezvolta interes. În legătură cu „Herz” (inimă), sensul este emoțional.
Kannst du bitte das Essen erwärmen?
Poți, te rog, să încălzești mâncarea?
Ich kann mich für dieses Projekt einfach nicht erwärmen.
Pur și simplu nu pot să prind drag de proiectul acesta.
Sein Lächeln erwärmte die Atmosphäre im Raum.
Zâmbetul lui a încălzit atmosfera din încăpere.
În sensul figurat „Interesse entwickeln” (a dezvolta interes), „erwärmen” (a încălzi) se folosește întotdeauna reflexiv și cu prepoziția „für” (pentru) + Akkusativ. Prin urmare, structura este: „sich für etwas erwärmen” (a prinde drag de ceva).
Anfangs war sie skeptisch, aber dann erwärmte sie sich für die Idee.
La început era sceptică, dar apoi a început să prindă drag de idee.
În sensul propriu, „erwärmen” (a încălzi) se folosește frecvent cu alimente și băuturi. Combinațiile uzuale sunt „die Suppe erwärmen” (a încălzi supa), „die Milch erwärmen” (a încălzi laptele) sau „das Essen erwärmen” (a încălzi mâncarea).
Er erwärmt sich eine Tasse Tee, um sich aufzuwärmen.
Își încălzește o ceașcă de ceai ca să se încălzească.
În sensul emoțional, expresia „jemandem das Herz erwärmen” (a încălzi inima cuiva) este foarte răspândită. Subiectul este adesea un gest amabil, un cuvânt prietenos sau o priveliște frumoasă.
Die Dankbarkeit des Kindes erwärmte ihr Herz.
Recunoștința copilului i-a încălzit inima.
a atinge
„Berühren” (a emoționa) descrie în general un efect emoțional și poate provoca sentimente pozitive, triste sau amestecate. În acest context, „erwärmen” (a emoționa) se referă la un efect pozitiv și plăcut. Pentru un sentiment deschis sau trist se potrivește „berühren”, iar pentru o bucurie reconfortantă este mai potrivit „erwärmen”.

Die herzliche Nachricht über ihre Rückkehr erwärmt das ganze Team.
Vestea călduroasă despre întoarcerea ei emoționează întreaga echipă.
Die traurige Nachricht über ihren Abschied berührt das ganze Team.
Vestea tristă despre plecarea ei emoționează întreaga echipă.