
herzlich
călduros
Într-un mod foarte prietenos, cald și deschis, care vine din inimă. Se folosește adesea la saluturi, invitații sau urări.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Bine ați venit cu drag în casa noastră nouă!
călduros
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

călduros
Într-un mod foarte prietenos, cald și deschis, care vine din inimă. Se folosește adesea la saluturi, invitații sau urări.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Bine ați venit cu drag în casa noastră nouă!

din inimă
Sincer și profund simțit. Se folosește adesea pentru a exprima compasiune sau recunoștință.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Vă transmit sincere condoleanțe pentru moartea mamei dumneavoastră.

complet
Folosit colocvial și adesea ironic pentru a accentua puternic lipsa de interes sau indiferența.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Dacă vine sau nu, îmi este complet indiferent.
| forma de bază | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herzlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herzlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la herzlich.
Adjectivul „herzlich” (călduros) provine de la substantivul „das Herz” (inima). El descrie o acțiune sau un sentiment care, la propriu, „von Herzen kommt” (vine din inimă) și este de aceea perceput ca sincer și cald.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Și-a întâmpinat oaspeții cu o îmbrățișare călduroasă.
„Herzlich” (călduros) se folosește foarte des în expresii fixe pentru saluturi, urări și mulțumiri. Exemple tipice sunt „herzlich willkommen” (bine ați venit cu drag), „herzlichen Glückwunsch” (felicitări sincere) și „herzlichen Dank” (mii de mulțumiri).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
La mulți ani!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Vă mulțumesc din toată inima pentru ajutorul dumneavoastră.
„Herzlich” (călduros) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb. Atunci înseamnă „auf herzliche Weise” (într-un mod călduros) și exprimă o emoție profundă și sinceră.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
După glumă, toți au râs din toată inima.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
Vă rugăm călduros să participați la sondajul nostru.
Sensul colocvial și ironic poate fi recunoscut din context. În acest caz, „Herzlich” (complet) apare de obicei împreună cu cuvinte precum „egal” (indiferent) sau „gleichgültig” (indiferent), pentru a accentua puternic lipsa de interes.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
Nu-mi pasă deloc ce cred ceilalți despre mine.
drăguț / drag
Liebe Grüße (toate cele bune) și herzliche Grüße (cu salutări călduroase) exprimă ambele căldură. Liebe Grüße presupune, de obicei, o relație personală mai apropiată. Herzliche Grüße sună, de asemenea, cald și sincer, dar pot fi adresate și unor persoane față de care există ceva mai puțină apropiere.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
La sfârșitul mesajului către noua ei colegă, Mia scrie „Cu salutări călduroase”.
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
La sfârșitul mesajului către cea mai bună prietenă a ei, Mia scrie „Toate cele bune”.