
freundlich
prietenos
Care arată un comportament plăcut, amabil și drăguț față de ceilalți oameni.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Noul coleg este foarte prietenos și săritor.
prietenos
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

prietenos
Care arată un comportament plăcut, amabil și drăguț față de ceilalți oameni.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Noul coleg este foarte prietenos și săritor.

plăcut
Care are o atmosferă sau un aspect plăcut, luminos și primitor.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
Datorită ferestrelor mari, locuința este foarte luminoasă și primitoare.

cu stimă
Formulă de încheiere uzuală și formală la sfârșitul scrisorilor sau e-mailurilor.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
Așteptăm cu interes răspunsul dumneavoastră. Cu stimă, conducerea companiei.
| forma de bază | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freundlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freundlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la freundlich.
Adjectivul „freundlich” (prietenos) este format din substantivul „Freund” (prieten) și terminația „-lich” (care exprimă asemănarea sau felul). Așadar, înseamnă propriu-zis „wie ein Freund” (ca un prieten) sau „auf die Art eines Freundes” (în felul unui prieten).
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
Are un mod foarte prietenos de a vorbi cu oamenii.
Pentru a exprima față de cine este îndreptat comportamentul prietenos, se folosește adesea prepoziția „zu” (față de) împreună cu Dativ. Structura este „freundlich zu jemandem sein” (a fi prietenos cu cineva).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
Profesoara este întotdeauna prietenoasă cu elevii.
Când „freundlich” (prietenos) descrie o persoană, se referă la caracterul acesteia. Dacă descrie însă un loc, obiecte sau vremea, înseamnă „angenehm” (plăcut), „hell” (luminos) sau „einladend” (primitor).
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
Camera pare foarte luminoasă și primitoare datorită culorilor deschise.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
După ploaie, am avut din nou o vreme plăcută.
Expresia „Mit freundlichen Grüßen” (Cu stimă) este formula standard de încheiere la sfârșitul scrisorilor și e-mailurilor formale. În comunicarea digitală rapidă, este uneori prescurtată „MfG” (Cu stimă).
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
Vă mulțumesc pentru răspunsul dumneavoastră rapid. Cu stimă, Anna Schmidt.
drăguț / drag
Lieb (drăguț) și freundlich (prietenos) pot descrie ambele un comportament binevoitor față de ceilalți. Freundlich se referă mai mult la un comportament vizibil, plăcut și amabil. Lieb exprimă în plus căldură personală sau bunătate și, de aceea, sună adesea mai emoțional.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
Îngrijitoarea îl salută prietenos pe pacientul speriat și îi oferă un loc.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
Îngrijitoarea este foarte drăguță și îl consolează pe pacientul speriat.