
heiß
fierbinte
Care are o temperatură ridicată. Descrie lucruri care se simt foarte calde sau care au o valoare ridicată în grade.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Atenție, cafeaua este încă foarte fierbinte!
fierbinte
heiß – heißer – am heißesten
Se încarcă starea ta salvată.

fierbinte
Care are o temperatură ridicată. Descrie lucruri care se simt foarte calde sau care au o valoare ridicată în grade.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Atenție, cafeaua este încă foarte fierbinte!

aprins
În sens figurat: intens, pasionat sau încărcat emoțional.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
După decizie, a avut loc o discuție aprinsă în parlament.

sexy
În limbaj colocvial, foarte atrăgător sau dezirabil din punct de vedere sexual.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Mulți adolescenți îl consideră foarte sexy pe noul cântăreț.

foarte căutat
În sens figurat: foarte dorit, foarte solicitat sau disputat cu înverșunare.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Biletele pentru finală sunt foarte căutate.

pont bun
Un indiciu valoros, adesea confidențial, sau o recomandare bună.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Am primit un pont bun pentru un restaurant bun din apropiere.
| forma de bază | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heiß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heiß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heiß.
Pentru a exprima faptul că simți că temperatura din jur este ridicată, folosești construcția cu Dativ „Mir ist heiß” (Mi-e cald). Propoziția „Ich bin heiß” (Sunt sexy) înseamnă, în limbaj colocvial, că te consideri atrăgător din punct de vedere sexual, adică are sensul m03. Aceasta este o greșeală foarte frecventă.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Poți să deschizi fereastra? Mi-e atât de cald.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Se simte foarte încrezător și spune adesea, în glumă: „Sunt sexy!”
Adjectivul „heiß” (fierbinte) aparține familiei de cuvinte formate în jurul substantivului „die Hitze” (căldură). Când înveți „heiß”, învață în același timp și „die Hitze”, pentru a-ți îmbogăți vocabularul.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
Pe căldura aceasta ar trebui să bei multă apă.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
Nisipul de pe plajă era incredibil de fierbinte.
În sensul figurat „intensiv” (intens), „heiß” (aprins) se combină adesea cu substantive abstracte care descriu un conflict sau o etapă decisivă. Exemple tipice sunt „eine heiße Debatte” (o dezbatere aprinsă), „eine heiße Phase” (o etapă intensă) sau „ein heißer Kampf” (o luptă înverșunată).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
Proiectul intră acum în etapa decisivă.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Candidații au avut o dezbatere aprinsă la televizor.
Sensul „sexuell attraktiv” (atrăgător din punct de vedere sexual) este puternic colocvial. În conversațiile formale sau neutre ar trebui să eviți această utilizare, deoarece poate părea prea directă sau nepotrivită.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Sora mea mai mică îl consideră foarte sexy pe actor.
Combinația „heiß begehrt” (foarte căutat) este o expresie fixă și înseamnă că ceva este foarte solicitat și popular. Este folosită adesea pentru produse, locuri de muncă sau locuri la facultate.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
Locurile din acest program de studii sunt foarte căutate.
Expresia „ein heißer Tipp” (un pont bun) este o expresie fixă pentru un sfat deosebit de bun și adesea exclusiv. Poți „geben” (da) sau „bekommen” (primi) un pont bun.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Un prieten mi-a dat pontul bun să candidez pentru acest post.
grozav / excitat sexual
Aici, geil (excitat sexual) descrie starea unei persoane excitate sexual, în timp ce heiß (sexy) descrie o persoană ca fiind atrăgătoare din punct de vedere sexual. De aceea, geil se potrivește pentru propria excitare sexuală, în timp ce heiß exprimă faptul că o altă persoană pare dezirabilă.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
În timp ce dansează, Paul își consideră partenera sexy.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
În timp ce dansează, Paul își dă seama că începe să fie excitat sexual.