
ziehen
a trage
A deplasa ceva spre sine sau a-l târî după sine folosind forța.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Copilul își trage mașinuța de jucărie după el cu ajutorul unei sfori.
a trage / a se muta / a trasa
ziehen – zog – hat gezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A deplasa ceva spre sine sau a-l târî după sine folosind forța.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Copilul își trage mașinuța de jucărie după el cu ajutorul unei sfori.

a se muta
A-și schimba domiciliul; a se muta într-o altă locuință, într-un alt oraș sau într-o altă țară.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
Anul viitor ne mutăm din oraș la țară.

a migra
A se deplasa în grup într-o anumită direcție, mai ales despre păsări sau nomazi.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
Toamna, berzele migrează spre sudul cald.

a extrage
A lua ceva dintr-un grup sau dintr-un recipient, adesea la întâmplare. Se referă frecvent la cărți, bilete de loterie sau numere.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
La tombolă, ea a extras biletul câștigător.

a infuza
A lăsa o băutură, de obicei ceai sau cafea, în apă fierbinte un anumit timp, pentru a-și elibera aroma și substanțele active.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Nu lăsa ceaiul verde la infuzat mai mult de trei minute, altfel va deveni amar.

a trasa
A face o linie sau o limită pe o suprafață.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Cu rigla, a trasat o linie dreaptă pe hârtie.

a se prelungi
A se întinde pe o perioadă lungă sau pe o distanță mare; a dura.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Lucrările de reparație la pod s-au prelungit pe mai multe luni.

a trage o concluzie
A deduce o concluzie logică din informații sau observații existente.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
Din datele disponibile putem trage concluzia că această campanie a avut succes.

a lua în considerare
A se gândi la o posibilitate sau o opțiune ori a o lua în calcul.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Ar trebui să luăm în considerare și posibilitatea de a amâna proiectul.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ziehen |
|---|---|
| cu zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Când „ziehen” (a se deplasa) descrie o deplasare dintr-un loc în altul, de exemplu „umziehen” (a se muta) sau „Vögel ziehen” (păsările migrează), Perfekt se formează cu „sein” (auxiliarul „a fi”). În majoritatea celorlalte sensuri, de exemplu „etwas ziehen” (a trage ceva) sau „eine Karte ziehen” (a extrage o carte), se folosește „haben” (auxiliarul „a avea”).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Vecinii mei s-au mutat la Berlin luna trecută.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
A tras după el o ladă grea.
Când tragi de o parte a unui lucru, folosești prepoziția „an” (de) cu dativul. Exemple tipice sunt „an einem Seil ziehen” (a trage de o frânghie), „an einem Griff ziehen” (a trage de un mâner) sau „an der Tür ziehen” (a trage de ușă).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Trebuie să tragi tare de frânghie ca să deschizi poarta.
Când vorbești despre mutare, destinația se indică prin prepoziții precum „in” (+ Akkusativ), „nach” (pentru orașe și țări fără articol) sau „aufs” (pentru „auf das Land” (la țară)).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
Ea vrea să se mute într-o locuință mai mare anul viitor.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Mulți tineri se mută în orașul mare după facultate.
Cu sensul de „etwas zufällig auswählen” (a alege ceva la întâmplare), „ziehen” (a extrage) se combină adesea cu obiecte precum „eine Karte” (o carte), „ein Los” (un bilet de loterie) sau „eine Nummer” (un număr).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Fiecare participant poate extrage un număr din pălărie.
Când o băutură precum ceaiul își dezvoltă aroma, „ziehen” (a sta la infuzat) se folosește fără complement. Băutura însăși este subiectul propoziției.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Ceaiul trebuie să stea la infuzat cinci minute înainte să-l bei.
Când desenezi ceva pe o suprafață, „ziehen” (a trasa) se folosește adesea cu obiecte precum „eine Linie” (o linie), „einen Strich” (o linie), „einen Kreis” (un cerc) sau „eine Grenze” (o limită).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
A trasat o linie dreaptă cu un creion.
Forma reflexivă „sich ziehen” (a se prelungi) sau „sich hinziehen” (a se prelungi) înseamnă că ceva durează foarte mult. Se folosește adesea despre procese, negocieri sau lucrări de construcție.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
Ședința s-a prelungit până târziu în noapte.
Expresia „einen Schluss ziehen” (a trage o concluzie) înseamnă a formula o concluzie logică. Se pot folosi și alte substantive abstracte, de exemplu „eine Konsequenz ziehen” (a trage o consecință) sau „eine Lehre ziehen” (a trage o învățătură).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Trebuie să tragem o învățătură din această greșeală pentru viitor.
Expresia „in Betracht ziehen” (a lua în considerare) este o combinație fixă și înseamnă „überlegen” (a analiza) sau „erwägen” (a lua în calcul). Substantivul „Betracht” este folosit aproape numai în această expresie.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Vă voi analiza serios oferta.
a lua
„nehmen” înseamnă, în general, că iei o carte din teanc. În cazul cărților, „ziehen” este cuvântul obișnuit pentru o alegere aleatorie sau pentru o mutare conform regulilor jocului. Într-un joc, „ziehen” este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită; pentru simpla luare a unei cărți se poate folosi și „nehmen”.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Extrag cartea de deasupra din teanc pentru că este rândul meu.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Iau cartea de deasupra din teanc ca să verific imaginea.