
weiterführen
يواصل
مواصلة شيء بدأ بالفعل أو الاستمرار فيه.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
سنواصل النقاش بعد الاستراحة.
يواصل / يقود إلى
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل
مواصلة شيء بدأ بالفعل أو الاستمرار فيه.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
سنواصل النقاش بعد الاستراحة.

يقود إلى
توجيه شخص إلى مكان أبعد أو إلى نقطة أكثر تقدمًا. ويُستخدم كثيرًا بصيغة اسم الفاعل «weiterführend» (موصل إلى مستوى أعلى)، مثلًا عند الحديث عن المدارس أو المعلومات.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
سيقودك هذا المسار الضيق مباشرة إلى البحيرة.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterführen |
|---|---|
| مع zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
«Weiterführen» (مواصلة أو قيادة إلى مكان أبعد) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «weiter» (إلى الأمام أو أبعد) في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر المسبوق بـ «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
يواصل إدارة الشركة العائلية بنجاح.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
من الجيد أنك تواصل المشروع.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
قررت ألا تواصل دراستها.
يتكوّن الفعل من الظرف «weiter» (إلى الأمام أو لمدة أطول) والفعل «führen» (يقود). وغالبًا ما يكون المعنى حرفيًا: توجّه شيئًا نحو المستقبل أو إلى مكان أبعد.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
سنواصل الحديث بعد استراحة القهوة.
يُستخدم اسم الفاعل الأول «weiterführend» (موصل إلى مستوى أعلى) كثيرًا بوصفه صفة. وهو يصف عندئذ شيئًا يقدّم معلومات إضافية أو أكثر تقدمًا، أو يتيح طرقًا أخرى.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
بعد المدرسة الابتدائية، يلتحق الأطفال بمدرسة ثانوية.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
ستجد على موقعنا الإلكتروني روابط إضافية حول الموضوع.
يُستخدم «weiterführen» (يواصل) بمعنى «fortsetzen» (يواصل) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Diskussion weiterführen» (يواصل نقاشًا)، و«ein Gespräch weiterführen» (يواصل حديثًا)، و«ein Projekt weiterführen» (يواصل مشروعًا)، و«ein Unternehmen weiterführen» (يواصل إدارة شركة).
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
من سيواصل إدارة العمل بعد تقاعده؟
يستمر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن استمرار مشروع أو محادثة. مع «weitergehen» (يستمر)، ينصب التركيز على سير العملية نفسها. أما «weiterführen» (يواصل) فيتطلب مفعولا به، ويؤكد أن شخصا ما يواصل بنشاط ما بدأه أو يتولى قيادته.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
بعد الاستراحة القصيرة، يواصل الفريق المشروع كما خُطط له.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
بعد الاستراحة القصيرة، يستمر المشروع كما خُطط له.