
weiterführen
kontynuować
Kontynuować coś, co już się zaczęło, albo prowadzić to dalej.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Po przerwie będziemy kontynuować dyskusję.
kontynuować
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
Wczytuję zapisany stan.

kontynuować
Kontynuować coś, co już się zaczęło, albo prowadzić to dalej.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Po przerwie będziemy kontynuować dyskusję.

prowadzić dalej
Prowadzić do bardziej odległego albo bardziej zaawansowanego punktu. Często używa się formy „weiterführend” (dalszy, pogłębiający) jako przymiotnika, na przykład w odniesieniu do szkół lub informacji.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
Ta wąska ścieżka zaprowadzi Państwa prosto nad jezioro.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiterführen |
|---|---|
| z zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
„Weiterführen” (kontynuować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniach głównych przedrostek „weiter” (dalej) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złożony.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
On z powodzeniem nadal prowadzi rodzinne przedsiębiorstwo.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
Dobrze, że kontynuujesz projekt.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
Postanowiła nie kontynuować studiów.
Czasownik składa się z przysłówka „weiter” (dalej, dłużej) i czasownika „führen” (prowadzić). Znaczenie często należy rozumieć dosłownie: coś prowadzi się w przyszłość albo do bardziej odległego punktu.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
Po przerwie na kawę będziemy kontynuować rozmowę.
Imiesłów I „weiterführend” (dalszy, pogłębiający) jest bardzo często używany jako przymiotnik. Opisuje wtedy coś, co oferuje dodatkowe albo bardziej zaawansowane informacje lub prowadzi do dalszych miejsc.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
Po szkole podstawowej dzieci uczęszczają do szkoły ponadpodstawowej.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
Na naszej stronie internetowej znajdą Państwo dodatkowe linki na ten temat.
W znaczeniu „fortsetzen” (kontynuować) czasownika „weiterführen” (kontynuować) często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „eine Diskussion weiterführen” (kontynuować dyskusję), „ein Gespräch weiterführen” (kontynuować rozmowę), „ein Projekt weiterführen” (kontynuować projekt) albo „ein Unternehmen weiterführen” (dalej prowadzić przedsiębiorstwo).
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
Kto będzie prowadził firmę po przejściu właściciela na emeryturę?
kontynuować / iść dalej
Oba słowa mogą wyrażać kontynuowanie projektu lub rozmowy. W przypadku „weitergehen” (kontynuować) najważniejszy jest sam przebieg. „weiterführen” (kontynuować) wymaga dopełnienia i podkreśla, że ktoś aktywnie kontynuuje rozpoczętą rzecz albo nią kieruje.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
Po krótkiej przerwie zespół będzie kontynuował projekt zgodnie z planem.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
Po krótkiej przerwie projekt będzie przebiegał dalej zgodnie z planem.