
wickeln
оборачивать
Обвивать что-либо вокруг чего-либо другого, например шарф, нитку или бинт, или сворачивать что-либо в рулон или клубок.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Он обернул тёплый шарф вокруг шеи.
оборачивать
wickeln – wickelte – hat gewickelt
Загружаем сохранённый статус.

оборачивать
Обвивать что-либо вокруг чего-либо другого, например шарф, нитку или бинт, или сворачивать что-либо в рулон или клубок.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
Он обернул тёплый шарф вокруг шеи.

менять подгузник
Надевать грудному ребёнку или малышу чистый подгузник.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
После кормления мне ещё нужно поменять малышу подгузник.

обводить кого-либо вокруг пальца
Легко добиваться от кого-либо желаемого с помощью обаяния или умения убеждать.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
Своей улыбкой и доброжелательностью она обводит любого вокруг пальца.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wickeln |
|---|---|
| с zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
Значение «wickeln» (оборачивать или менять подгузник) можно определить по дополнению и предлогам. Если рядом стоит «um» (вокруг), обычно речь идёт о том, чтобы обернуть что-либо вокруг чего-либо. Если дополнение — ребёнок, имеется в виду смена подгузника. Выражение «um den Finger wickeln» (обвести вокруг пальца) — это устойчивое выражение.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
Она обернула подарок в яркую бумагу.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Ты можешь, пожалуйста, поменять малышу подгузник?
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
Он легко может обвести своих родителей вокруг пальца.
В значении «um etwas schlingen» (обвивать что-либо вокруг чего-либо) глагол «wickeln» (оборачивать) обычно требует двух дополнений в Akkusativ или дополнения в Akkusativ и предложной группы с «um» (вокруг). Структура: «etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln» (обернуть что-либо вокруг чего-либо).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
Мать обернула одеяло вокруг спящего ребёнка.
Если говорят «Ich muss das Baby wickeln» (Мне нужно поменять малышу подгузник), всегда имеется в виду смена подгузника. Необязательно отдельно добавлять слово «Windel» (подгузник): из контекста это понятно.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
Малыш плачет, наверное, ему нужно поменять подгузник.
Выражение «jemanden um den Finger wickeln» (обвести кого-либо вокруг пальца) — это устойчивое выражение. Оно означает, что человек с помощью обаяния влияет на другого так, что тот делает всё, чего человек хочет.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
Маленькая дочь без труда обводит отца вокруг пальца.
связывать
При наложении повязки могут подойти оба глагола: «binden» (скреплять) и «wickeln» (оборачивать). «wickeln» подчёркивает, что повязку несколько раз оборачивают вокруг части тела. «binden», наоборот, подчёркивает её закрепление или прочное соединение, например в конце повязки.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
Она несколько раз оборачивает повязку вокруг повреждённой руки.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
Она закрепляет повязку узлом в конце.