
zurechtkommen
a se descurca
A reuși să faci față unei situații, unei sarcini, unei persoane sau unui mediu nou, a te orienta în acestea sau a te înțelege bine cu ele.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Te descurci bine cu noul program?
a se descurca / a ajunge la timp
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se descurca
A reuși să faci față unei situații, unei sarcini, unei persoane sau unui mediu nou, a te orienta în acestea sau a te înțelege bine cu ele.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Te descurci bine cu noul program?

a ajunge la timp
A ajunge într-un loc la timp sau la momentul potrivit. Acest sens este mai rar și este considerat în parte învechit.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
Dacă pleci acum, ar trebui să ajungi la timp, înainte să se închidă magazinul.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurechtkommen |
|---|---|
| cu zu | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
„Zurechtkommen” (a se descurca) este un verb separabil. Prefixul „zurecht-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află la mijloc.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
Se descurcă bine în noul oraș.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
Sper că te vei înțelege bine cu noii colegi.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
Nu este întotdeauna ușor să te descurci cu puțini bani.
Cu sensul principal de „etwas bewältigen” (a face față unui lucru), „zurechtkommen” (a se descurca) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Te descurci „mit” (cu) o persoană, un lucru sau o situație.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
Ea nu se descurcă bine cu noul ei șef.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
Copiii se descurcă bine cu noul câine.
Sensul de „rechtzeitig ankommen” (a ajunge la timp) este astăzi foarte rar și este considerat învechit. În limba modernă, cuvântul se folosește aproape exclusiv cu sensul de „etwas bewältigen” (a face față unui lucru).
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
S-a grăbit ca să ajungă la timp, înainte să înceapă ploaia.
a ajunge
Pentru sosirea la timp, ankommen (a ajunge la timp) este alegerea obișnuită în germana standard actuală. Zurechtkommen (a ajunge la timp) poate avea și acest sens, dar este rar și considerat în parte învechit. De aceea, în conversația obișnuită se folosește ankommen.

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
În ciuda ambuteiajului, am ajuns totuși la timp la gară.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
În ciuda ambuteiajului, am ajuns totuși la timp la gară.