
etwas auf etwas zurückführen
atribuir algo a algo
Identificar algo como a causa ou o motivo de outra coisa.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
O médico atribui os sintomas a uma deficiência de vitaminas.
atribuir / reconduzir
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Carregando seu estado salvo.

atribuir algo a algo
Identificar algo como a causa ou o motivo de outra coisa.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
O médico atribui os sintomas a uma deficiência de vitaminas.

reconduzir
Levar ou conduzir alguém ou algo de volta ao ponto de partida.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
O pastor conduziu suas ovelhas de volta ao estábulo em segurança.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückführen |
|---|---|
| com zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
“Zurückführen” (reconduzir) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (parte separável do verbo) se separa do verbo-base “führen” (conduzir) na oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
O policial reconduziu a testemunha ao local do crime.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Não sei a que ele atribui o sucesso dele.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
É importante reconduzir as crianças ao grupo com segurança.
No sentido de “als Ursache sehen” (considerar como causa), usa-se sempre a estrutura fixa “etwas auf etwas zurückführen” (atribuir algo a algo). A preposição “auf” (a) introduz o motivo ou a causa e exige o Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Muitos problemas modernos podem ser atribuídos à globalização.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Ela atribui o cansaço à falta de sono.
Esse significado descreve um movimento físico. Na frase, geralmente há um objeto no Akkusativ, isto é, quem ou o que está sendo reconduzido, e muitas vezes uma indicação de lugar, isto é, para onde. Ao contrário do outro significado, aqui falta a preposição “auf” (a).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
O guia da montanha conduziu os caminhantes de volta ao vale em segurança.
causar
“Verursachen” (causar) apresenta uma causa como uma relação causal existente. “Zurückführen” (atribuir algo a algo), por outro lado, descreve reconhecer algo como a causa ou atribuí-lo justificadamente a essa causa; portanto, essa atribuição pode ser uma avaliação. Use “verursachen” (causar) para a própria causa e “zurückführen” (atribuir algo a algo) para explicar a causa.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
A médica atribuiu as dores de cabeça dela ao estresse contínuo.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
O estresse contínuo causou fortes dores de cabeça nela.