
etwas auf etwas zurückführen
ينسب شيئا إلى شيء
تحديد شيء بوصفه سببا أو علة لشيء آخر.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
ينسب الطبيب الأعراض إلى نقص الفيتامينات.
ينسب / يعيد
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسب شيئا إلى شيء
تحديد شيء بوصفه سببا أو علة لشيء آخر.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
ينسب الطبيب الأعراض إلى نقص الفيتامينات.

يعيد
إعادة شخص أو شيء إلى نقطة البداية أو إرشاده إليها.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
أعاد الراعي خرافه بأمان إلى الحظيرة.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückführen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
«Zurückführen» (يعيد أو ينسب) فعل منفصل. تنفصل السابقة «zurück-» (سابقة الرجوع) عن الفعل الأساسي «führen» (يقود) في الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
أعاد الشرطي الشاهد إلى مسرح الجريمة.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
لا أعرف إلى ماذا ينسب نجاحه.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
من المهم إعادة الأطفال بأمان إلى المجموعة.
في معنى «als Ursache sehen» (يرى شيئا سببا)، يُستعمل دائما التركيب الثابت «etwas auf etwas zurückführen» (ينسب شيئا إلى شيء). ويدخل حرف الجر «auf» (إلى) السبب أو العلة، ويتطلب Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
يمكن إرجاع كثير من المشكلات الحديثة إلى العولمة.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
تنسب تعبها إلى قلة النوم.
يصف هذا المعنى حركة جسدية. وتوجد في الجملة عادة مفعول به في Akkusativ، أي الشخص أو الشيء الذي يُعاد، وغالبا ما توجد أيضا عبارة مكانية تحدد الاتجاه. وعلى خلاف المعنى الآخر، لا يظهر هنا حرف الجر «auf» (إلى).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
قاد مرشد الجبل المتنزهين بأمان عائدين إلى الوادي.
يسبب
يعرض «Verursachen» (يسبب) السبب بوصفه علاقة سببية قائمة. أما «Zurückführen» (ينسب شيئًا إلى شيء) فيصف الاستدلال على أن شيئًا ما هو السبب، أو نسبته إليه على أساس مبرر؛ لذلك قد يكون هذا الربط مجرد تقدير. استخدم «verursachen» للسبب نفسه، و«zurückführen» لتفسير سبب الشيء.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
نسبت الطبيبة صداعها إلى التوتر المستمر.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
تسبب التوتر المستمر لها في صداع شديد.