
etwas auf etwas zurückführen
przypisywać coś czemuś
Wskazywać coś jako przyczynę lub powód czegoś innego.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Lekarz przypisuje objawy niedoborowi witamin.
przypisywać / odprowadzać
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Wczytuję zapisany stan.

przypisywać coś czemuś
Wskazywać coś jako przyczynę lub powód czegoś innego.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Lekarz przypisuje objawy niedoborowi witamin.

odprowadzać
Przyprowadzać kogoś lub coś z powrotem do punktu wyjścia albo kierować tam z powrotem.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Pasterz bezpiecznie odprowadził owce z powrotem do obory.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückführen |
|---|---|
| z zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
„Zurückführen” (przypisywać, odprowadzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem) oddziela się od czasownika podstawowego „führen” (prowadzić) w zdaniu głównym. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Policjant odprowadził świadka z powrotem na miejsce zbrodni.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Nie wiem, czemu przypisuje swój sukces.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Ważne jest, żeby bezpiecznie odprowadzić dzieci z powrotem do grupy.
W znaczeniu „als Ursache sehen” (uznawać za przyczynę) zawsze używa się stałej konstrukcji „etwas auf etwas zurückführen” (przypisywać coś czemuś). Przyimek „auf” (na, jako przyczynę) wprowadza powód lub przyczynę i wymaga Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Wiele współczesnych problemów można przypisać globalizacji.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Ona przypisuje swoje zmęczenie brakowi snu.
To znaczenie opisuje fizyczny ruch. W zdaniu zwykle występuje dopełnienie w Akkusativ (kogo lub co się odprowadza?) oraz często określenie miejsca (dokąd?). W odróżnieniu od drugiego znaczenia nie ma tu przyimka „auf” (na, jako przyczynę).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
Przewodnik bezpiecznie sprowadził wędrowców z powrotem do doliny.
powodować
„Verursachen” (powodować) przedstawia przyczynę jako rzeczywisty związek przyczynowy. „Zurückführen” (przypisywać coś czemuś) natomiast opisuje rozpoznanie czegoś jako przyczyny lub uzasadnione przypisanie tego tej przyczynie; takie przypisanie może więc być oceną. Używaj „verursachen” w odniesieniu do samej przyczyny, a „zurückführen” do wyjaśniania jej przyczyny.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
Lekarka przypisała jej bóle głowy długotrwałemu stresowi.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Długotrwały stres spowodował u niej silne bóle głowy.