
etwas auf etwas zurückführen
attribuire a
Identificare qualcosa come causa o motivo di qualcos'altro.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Il medico attribuisce i sintomi a una carenza di vitamine.
attribuire a / ricondurre
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Caricamento dello stato salvato.

attribuire a
Identificare qualcosa come causa o motivo di qualcos'altro.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Il medico attribuisce i sintomi a una carenza di vitamine.

ricondurre
Riportare o ricondurre qualcuno o qualcosa al punto di partenza.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Il pastore ha riportato al sicuro le sue pecore nella stalla.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückführen |
|---|---|
| con zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
«Zurückführen» (ricondurre) è un verbo separabile. Il prefisso «zurück-» (indietro) si separa dal verbo «führen» (condurre) nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Il poliziotto ha riportato il testimone sul luogo del delitto.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Non so a cosa attribuisca il suo successo.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
È importante ricondurre i bambini al gruppo in sicurezza.
Nel significato di «als Ursache sehen» (considerare una causa) si usa sempre la struttura fissa «etwas auf etwas zurückführen» (attribuire qualcosa a qualcosa). La preposizione «auf» (a) introduce il motivo o la causa e regge l'Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Molti problemi moderni possono essere ricondotti alla globalizzazione.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Attribuisce la sua stanchezza alla mancanza di sonno.
Questo significato descrive un movimento fisico. Nella frase c'è di solito un complemento oggetto in Akkusativ, che indica chi o che cosa viene riportato, e spesso anche un'indicazione di luogo, che indica la destinazione. A differenza dell'altro significato, qui manca la preposizione «auf» (a).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
La guida alpina ha riportato gli escursionisti al sicuro nella valle.
causare
«Verursachen» (causare) presenta una causa come un nesso causale effettivo. «Zurückführen» (attribuire a) descrive invece il riconoscere qualcosa come causa o il ricondurlo motivatamente a quella causa; questa attribuzione può quindi essere una valutazione. Usa «verursachen» per la causa stessa e «zurückführen» per spiegarne la causa.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
La dottoressa attribuì i suoi mal di testa allo stress prolungato.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Lo stress prolungato le causò forti mal di testa.