
etwas auf etwas zurückführen
сводить что-либо к чему-либо
Определять что-либо как причину или основание чего-либо другого.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Врач объясняет эти симптомы недостатком витаминов.
возвращать / сводить
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Загружаем сохранённый статус.

сводить что-либо к чему-либо
Определять что-либо как причину или основание чего-либо другого.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Врач объясняет эти симптомы недостатком витаминов.

возвращать
Приводить или направлять кого-либо или что-либо обратно к исходной точке.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Пастух благополучно отвёл своих овец обратно в стойло.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückführen |
|---|---|
| с zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
«Zurückführen» (возвращать; сводить) — отделяемый глагол. Приставка «zurück-» (отделяемая приставка) отделяется от основы «führen» (вести) в главном предложении. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Полицейский отвёл свидетеля обратно к месту преступления.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Я не знаю, к чему он сводит свой успех.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Важно безопасно вернуть детей в группу.
В значении «als Ursache sehen» (считать причиной) всегда используется устойчивая конструкция «etwas auf etwas zurückführen» (сводить что-либо к чему-либо). Предлог «auf» (на) вводит основание или причину и требует Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Многие современные проблемы можно свести к глобализации.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Она объясняет свою усталость недостатком сна.
Это значение описывает физическое движение. В предложении обычно есть дополнение в Akkusativ, то есть указание на того, кого или что возвращают, и часто обстоятельство места, указывающее направление. В отличие от другого значения, здесь нет предлога «auf» (на).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
Горный проводник благополучно вывел туристов обратно в долину.
вызывать
«Verursachen» (вызывать) представляет причину как существующую причинную связь. «Zurückführen» (сводить что-либо к чему-либо), напротив, описывает, как что-либо признают причиной или обоснованно связывают с этой причиной; такая связь может быть оценкой. Используй verursachen для самой причины, а zurückführen — для объяснения её причины.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
Врач объяснила её головную боль продолжительным стрессом.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Продолжительный стресс вызвал у неё сильную головную боль.