
etwas auf etwas zurückführen
приписувати
Визначати щось як причину або підставу чогось іншого.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Лікар пов’язує симптоми з нестачею вітамінів.
приписувати / повертати
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

приписувати
Визначати щось як причину або підставу чогось іншого.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Лікар пов’язує симптоми з нестачею вітамінів.

повертати
Повертати або спрямовувати когось чи щось назад до початкового місця.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Пастух безпечно повернув своїх овець до кошари.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückführen |
|---|---|
| з zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
«Zurückführen» (повертати, приписувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück-» (назад) відокремлюється від основи «führen» (вести). У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Поліцейський повернув свідка на місце злочину.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Я не знаю, чим він пояснює свій успіх.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Важливо безпечно повернути дітей до групи.
У значенні «als Ursache sehen» (вважати причиною) завжди вживається стійка конструкція «etwas auf etwas zurückführen» (приписувати щось чомусь). Прийменник «auf» (на) вводить підставу або причину й вимагає Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
Багато сучасних проблем можна пояснити глобалізацією.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Вона пов’язує свою втому з нестачею сну.
Це значення описує фізичний рух. У реченні зазвичай є прямий додаток в Akkusativ (кого або що повертають?) і часто вказівка на місце, куди повертають. На відміну від іншого значення, тут немає прийменника «auf» (на).
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
Гірський провідник безпечно повернув туристів у долину.
спричиняти
«Verursachen» (спричиняти) подає причину як наявний причинно-наслідковий зв’язок. «Zurückführen» (приписувати), натомість, описує, як щось визначають як причину або обґрунтовано пов’язують із нею; таке пояснення може бути оцінкою. Уживай «verursachen», коли йдеться про саму причину, а «zurückführen» — коли пояснюєш причину.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
Лікарка пов’язала її головний біль із тривалим стресом.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Тривалий стрес спричинив у неї сильний головний біль.