
etwas auf etwas zurückführen
attribuer à
Identifier quelque chose comme la cause ou la raison d’autre chose.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Le médecin attribue les symptômes à une carence en vitamines.
attribuer à / ramener
zurückführen – führte zurück – hat zurückgeführt
Chargement de ton état enregistré.

attribuer à
Identifier quelque chose comme la cause ou la raison d’autre chose.
Der Arzt führt die Symptome auf einen Vitaminmangel zurück.
Le médecin attribue les symptômes à une carence en vitamines.

ramener
Ramener ou reconduire quelqu’un ou quelque chose à son point de départ.
Der Hirte führte seine Schafe sicher in den Stall zurück.
Le berger a ramené ses moutons sains et saufs à l’étable.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führst zurück |
| er/sie/es | führt zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führt zurück |
| sie | führen zurück |
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
| ich | habe zurückgeführt |
|---|---|
| du | hast zurückgeführt |
| er/sie/es | hat zurückgeführt |
| wir | haben zurückgeführt |
| ihr | habt zurückgeführt |
| sie | haben zurückgeführt |
| du | führ zurück! führe zurück! |
|---|---|
| ihr | führt zurück! |
| Sie | führen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeführt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeführt |
| er/sie/es | hatte zurückgeführt |
| wir | hatten zurückgeführt |
| ihr | hattet zurückgeführt |
| sie | hatten zurückgeführt |
| ich | werde zurückführen |
|---|---|
| du | wirst zurückführen |
| er/sie/es | wird zurückführen |
| wir | werden zurückführen |
| ihr | werdet zurückführen |
| sie | werden zurückführen |
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück |
| sie | führen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte zurück |
|---|---|
| du | führtest zurück |
| er/sie/es | führte zurück |
| wir | führten zurück |
| ihr | führtet zurück |
| sie | führten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückführen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuführen |
| Partizip I | zurückführend |
| Partizip II | zurückgeführt |
« Zurückführen » (ramener) est un verbe à particule séparable. La particule « zurück- » (indiquant le retour) se sépare du verbe « führen » (conduire) dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Polizist führte den Zeugen zum Tatort zurück.
Le policier a ramené le témoin sur les lieux du crime.
Ich weiß nicht, worauf er seinen Erfolg zurückführt.
Je ne sais pas à quoi il attribue son succès.
Es ist wichtig, die Kinder sicher zur Gruppe zurückzuführen.
Il est important de ramener les enfants en toute sécurité auprès du groupe.
Dans le sens de « als Ursache sehen » (considérer comme la cause), on emploie toujours la structure figée « etwas auf etwas zurückführen » (attribuer quelque chose à quelque chose). La préposition « auf » (à) introduit la raison ou la cause et régit l’Akkusativ.
Man kann viele moderne Probleme auf die Globalisierung zurückführen.
On peut attribuer de nombreux problèmes modernes à la mondialisation.
Sie führt ihre Müdigkeit auf den Schlafmangel zurück.
Elle attribue sa fatigue au manque de sommeil.
Ce sens décrit un déplacement physique. La phrase comporte généralement un complément d’objet à l’Akkusativ, qui indique qui ou quoi est ramené, et souvent une indication de lieu, qui précise vers où. Contrairement à l’autre sens, la préposition « auf » (à) est absente ici.
Der Bergführer führte die Wanderer sicher ins Tal zurück.
Le guide de montagne a ramené les randonneurs sains et saufs dans la vallée.
causer
« Verursachen » (causer) présente une cause comme un lien de causalité réel. « Zurückführen » (attribuer à) décrit au contraire le fait de reconnaître quelque chose comme la cause ou de le rattacher à cette cause de manière fondée ; cette attribution peut donc relever d’une appréciation. Utilise « verursachen » pour la cause elle-même et « zurückführen » pour en expliquer l’origine.

Die Ärztin führte ihre Kopfschmerzen auf den anhaltenden Stress zurück.
La médecin a attribué ses maux de tête au stress prolongé.
Der anhaltende Stress verursachte bei ihr starke Kopfschmerzen.
Le stress prolongé lui a causé de forts maux de tête.