
zurückholen
riprendere
Riportare in proprio possesso qualcosa che si è dato via, perso o prestato.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Devo riprendere il libro che ti ho prestato.
riprendere
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Caricamento dello stato salvato.

riprendere
Riportare in proprio possesso qualcosa che si è dato via, perso o prestato.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Devo riprendere il libro che ti ho prestato.

richiamare
Indurre una persona a tornare in un luogo.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
L'azienda ha richiamato dall'estero il suo ingegnere migliore.

rievocare
Riportare alla coscienza un ricordo o un sentimento.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
La vecchia canzone ha rievocato molti bei ricordi della sua giovinezza.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückholen |
|---|---|
| con zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
«Zurückholen» (riprendere) è un verbo separabile. Il prefisso «zurück-» (indica un movimento verso il punto di partenza) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate il verbo rimane unito.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Più tardi riprendo la mia bicicletta da casa tua.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Non sapeva se avrebbe mai ripreso i suoi soldi.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
È ora di riprendere i libri prestati.
L'oggetto del verbo rivela il significato preciso. Se si tratta di un oggetto, si intende il significato 1. Se l'oggetto è una persona, si intende il significato 2. Nel caso di elementi astratti come «Erinnerungen» (ricordi) o «Gefühlen» (sentimenti), si intende il significato 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Vuole riprendere la sua vecchia auto dall'officina.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
Il club cerca di richiamare l'allenatore di successo.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
A volte un odore può rievocare un'intera infanzia.
Quando si parla di ricordi o sentimenti, il soggetto della frase è spesso ciò che li fa riaffiorare, per esempio una canzone, un luogo o un odore. Il ricordo stesso è il complemento oggetto in Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Questa canzone rievoca i ricordi della nostra prima vacanza.
attribuire a / ricondurre
Entrambe le parole possono riferirsi al fatto che una persona torna in un luogo. «Zurückführen» (ricondurre) sottolinea che si porta o si accompagna effettivamente la persona lì, mentre «zurückholen» (richiamare) significa di solito fare in modo che torni o andare a prenderla. Per il trasporto è più adatto «zurückführen», mentre per organizzare il ritorno è più adatto «zurückholen».

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
A causa del maltempo, i genitori dovettero andare a riprendere i figli prima del previsto.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Dopo l'escursione, la responsabile ricondusse i bambini sani e salvi all'ingresso.