
zurückholen
вернуть себе
Снова получить в своё распоряжение то, что отдал, потерял или одолжил.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Мне нужно забрать обратно книгу, которую я одолжил тебе.
вернуть / напомнить
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Загружаем сохранённый статус.

вернуть себе
Снова получить в своё распоряжение то, что отдал, потерял или одолжил.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Мне нужно забрать обратно книгу, которую я одолжил тебе.

вернуть
Заставить человека вернуться в какое-либо место.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
Компания вернула своего лучшего инженера из-за границы.

напомнить
Снова вызвать в сознании воспоминание или чувство.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
Старая песня напомнила ему о многих приятных моментах юности.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückholen |
|---|---|
| с zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
«Zurückholen» (забрать обратно, вернуть) — отделяемый глагол. Приставка «zurück-» (движение обратно, к исходной точке) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях глагол пишется слитно.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Я позже заберу у тебя свой велосипед.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Он не знал, удастся ли ему когда-нибудь вернуть свои деньги.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Пора вернуть взятые напрокат книги.
Точное значение глагола подсказывает его дополнение. Если это предмет, имеется в виду значение 1. Если дополнение обозначает человека, имеется в виду значение 2. Если речь идёт о таких отвлечённых понятиях, как «Erinnerungen» (воспоминания) или «Gefühlen» (чувствах), имеется в виду значение 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Она хочет забрать свою старую машину из мастерской.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
Клуб пытается вернуть успешного тренера.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Запах иногда может вернуть целое детство.
Когда речь идёт о воспоминаниях или чувствах, подлежащее предложения часто обозначает то, что их вызывает, например песню, место или запах. Само воспоминание является дополнением в Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Эта песня возвращает воспоминания о нашей первой поездке.
возвращать / сводить
Оба слова могут относиться к тому, что человек снова оказывается в каком-либо месте. «Zurückführen» (возвращать) подчёркивает, что человека действительно ведут или сопровождают туда, тогда как «zurückholen» (вернуть) обычно означает организовать его возвращение или забрать его. Для самого перемещения подходит «zurückführen», а для организации возвращения — скорее «zurückholen».

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Из-за непогоды родителям пришлось забрать детей раньше.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
После экскурсии сопровождающая благополучно отвела детей обратно ко входу.