
zurückholen
odebrać z powrotem
Ponownie wejść w posiadanie czegoś, co się oddało, zgubiło albo pożyczyło.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Muszę z powrotem odebrać od ciebie książkę, którą ci pożyczyłem.
odebrać z powrotem
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Wczytuję zapisany stan.

odebrać z powrotem
Ponownie wejść w posiadanie czegoś, co się oddało, zgubiło albo pożyczyło.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Muszę z powrotem odebrać od ciebie książkę, którą ci pożyczyłem.

sprowadzić z powrotem
Spowodować, że dana osoba wróci w określone miejsce.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
Firma sprowadziła z zagranicy swojego najlepszego inżyniera.

przywołać
Ponownie przywołać wspomnienie lub uczucie w świadomości.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
Stara piosenka przywołała wiele pięknych wspomnień z jego młodości.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückholen |
|---|---|
| z zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
„Zurückholen” (odebrać z powrotem, sprowadzić z powrotem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem, w kierunku punktu wyjścia) w zdaniu głównym występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje połączony.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Później odbiorę od ciebie z powrotem swój rower.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Nie wiedział, czy kiedykolwiek odzyska swoje pieniądze.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Czas oddać z powrotem pożyczone książki.
Dopełnienie tego czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie. Jeśli jest nim przedmiot, chodzi o znaczenie 1. Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o znaczenie 2. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Erinnerungen” (wspomnienia) czy „Gefühlen” (uczucia), chodzi o znaczenie 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Chce odebrać swój stary samochód z warsztatu.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
Stowarzyszenie próbuje sprowadzić z powrotem odnoszącego sukcesy trenera.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Zapach może czasami przywołać całe dzieciństwo.
Gdy chodzi o wspomnienia lub uczucia, podmiotem zdania jest często bodziec, na przykład piosenka, miejsce albo zapach. Samo wspomnienie jest dopełnieniem w Akkusativie.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Ta piosenka przywołuje wspomnienia z naszych pierwszych wakacji.
przypisywać / odprowadzać
Oba słowa mogą odnosić się do tego, że ktoś wraca w jakieś miejsce. „Zurückführen” (odprowadzać) podkreśla, że rzeczywiście prowadzi się lub odprowadza tę osobę z powrotem, natomiast „zurückholen” (sprowadzić z powrotem) zwykle oznacza zorganizowanie jej powrotu albo pojechanie po nią. W przypadku samego transportu pasuje „zurückführen”, a gdy chodzi raczej o zorganizowanie powrotu, „zurückholen”.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Z powodu nawałnicy rodzice musieli wcześniej odebrać dzieci.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Po wycieczce opiekunka bezpiecznie odprowadziła dzieci z powrotem do wejścia.