
zurückholen
geri almak
Verdiği, kaybettiği veya ödünç verdiği bir şeyi yeniden kendi eline geçirmek.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Sana ödünç verdiğim kitabımı geri almam gerekiyor.
geri almak
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri almak
Verdiği, kaybettiği veya ödünç verdiği bir şeyi yeniden kendi eline geçirmek.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Sana ödünç verdiğim kitabımı geri almam gerekiyor.

geri getirmek
Bir kişinin bir yere dönmesini sağlamak.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
Şirket en iyi mühendisini yurt dışından geri getirdi.

canlandırmak
Bir anıyı veya duyguyu yeniden bilince getirmek.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
Eski şarkı onun gençliğine dair birçok güzel anıyı canlandırdı.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückholen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
“Zurückholen” ayrılabilen bir fiildir. Başlangıç noktasına doğru hareketi gösteren “zurück-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Bisikletimi daha sonra senden geri alacağım.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Parasını bir gün geri alıp alamayacağını bilmiyordu.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Ödünç alınan kitapları geri getirmenin zamanı geldi.
Fiilin nesnesi, anlamı kesinleştirir. Nesne bir eşya ise birinci anlam kastedilir. Nesne bir kişi ise ikinci anlam kastedilir. “Erinnerungen” (anılar) veya “Gefühlen” (duygular) gibi soyut şeylerde üçüncü anlam kastedilir.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Eski arabasını servisten geri almak istiyor.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
Dernek başarılı antrenörü geri getirmeye çalışıyor.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Bir koku bazen bütün bir çocukluğu canlandırabilir.
Anılar veya duygular söz konusu olduğunda cümlenin öznesi çoğu zaman tetikleyicidir; örneğin bir şarkı, bir yer veya bir koku. Anının kendisi Akkusativ nesnesidir.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Bu şarkı, ilk tatilimizle ilgili anıları canlandırıyor.
dayandırmak / geri götürmek
Her iki kelime de bir kişinin bir yere geri dönmesiyle ilgili olabilir. “Zurückführen” (geri götürmek) kişiyi gerçekten oraya götürmeyi veya ona eşlik etmeyi vurgular. “Zurückholen” (geri getirmek) ise genellikle kişinin dönüşünü sağlamayı veya gidip onu almayı anlatır. Kişiyi taşımaktan söz ederken “zurückführen”, dönüşünü ayarlamaktan söz ederken daha çok “zurückholen” uygundur.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Ebeveynler kötü hava yüzünden çocuklarını daha erken geri getirmek zorunda kaldı.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Geziden sonra görevli kadın çocukları güvenle girişe geri götürdü.