
zurückholen
забрати назад
Знову отримати у своє володіння щось, що ти віддав, загубив або позичив.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Мені треба забрати назад свою книжку, яку я позичив тобі.
забрати назад
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

забрати назад
Знову отримати у своє володіння щось, що ти віддав, загубив або позичив.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Мені треба забрати назад свою книжку, яку я позичив тобі.

повернути
Змусити людину повернутися в певне місце.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
Компанія повернула свого найкращого інженера з-за кордону.

нагадати
Знову викликати в пам’яті спогад або почуття.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
Стара пісня нагадала йому багато прекрасних спогадів про юність.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückholen |
|---|---|
| з zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
«Zurückholen» (забрати назад) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» (назад), який указує на рух до вихідного місця, у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях дієслово пишеться разом.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Я заберу свій велосипед у тебе пізніше.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Він не знав, чи коли-небудь поверне свої гроші.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Час повернути позичені книжки.
Додаток при дієслові підказує точне значення. Якщо це предмет, мається на увазі значення 1. Якщо додаток — людина, мається на увазі значення 2. Коли йдеться про абстрактні речі, як-от «Erinnerungen» (спогади) або «Gefühlen» (почуття), мається на увазі значення 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Вона хоче забрати свою стару машину з майстерні.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
Клуб намагається повернути успішного тренера.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Запах іноді може викликати в пам’яті все дитинство.
Коли йдеться про спогади або почуття, підметом речення часто є те, що їх викликає, наприклад пісня, місце або запах. Сам спогад є додатком в Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Ця пісня нагадує про наші спогади щодо першої відпустки.
приписувати / повертати
Обидва слова можуть стосуватися повернення людини в певне місце. «Zurückführen» (повертати) підкреслює, що людину справді ведуть або супроводжують туди, тоді як «zurückholen» (повернути) зазвичай означає організувати її повернення або забрати її. Для самого перевезення підходить «zurückführen», а для організації повернення — радше «zurückholen».

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Через негоду батькам довелося раніше забрати дітей.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Після екскурсії вихователька безпечно повернула дітей до входу.