
zurückkommen
повертатися
Повертатися в місце або до людини, від яких пішов.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Коли ти повернешся з відпустки?
повертатися
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

повертатися
Повертатися в місце або до людини, від яких пішов.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Коли ти повернешся з відпустки?

повертатися до теми
Знову порушувати й обговорювати пізніше тему, питання або пропозицію.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
Це важливий пункт, я хотів би пізніше до нього повернутися.

з’являтися знову
Знову з’являтися або виникати після перерви чи завершення, часто про почуття, спогади або проблеми.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Після розмови знову повернулися всі ті давні сумніви.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückkommen |
|---|---|
| з zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
«Zurückkommen» (повертатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück» (назад) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Я повернуся сьогодні пізно ввечері.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Він сказав, що завтра повернеться.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Я обіцяю повернутися вчасно.
Оскільки «kommen» (приходити) описує рух, Perfekt дієслова «zurückkommen» (повертатися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Учора вона повернулася з відрядження.
Коли йдеться про повернення в певне місце, дієслово часто вживають із прийменниками «aus» (з), «von» (від, з) або «nach» (до): «aus dem Urlaub zurückkommen» (повертатися з відпустки), «von der Arbeit zurückkommen» (повертатися з роботи), «nach Hause zurückkommen» (повертатися додому).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Ми щойно повернулися з Італії.
Якщо хочеш пізніше знову порушити тему, вживай сталий вислів «auf etwas zurückkommen» (повертатися до чогось). Те, до чого повертаються, стоїть в Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Чи можемо ми пізніше повернутися до вашого запитання?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Я охоче повернуся до вашої пропозиції наступного тижня.
У цьому переносному значенні «zurückkommen» (повертатися) часто вживають щодо абстрактних речей, як-от почуття, спогади, сумніви чи біль, які повертаються.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Спогад про аварію поволі повернувся.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Сподіваюся, головний біль не повернеться.
повертатися
«Zurückkehren» (повертатися) і «zurückkommen» (повертатися) обидва позначають повернення до місця, де людина вже була. «Zurückkommen» — нейтральний повсякденний варіант. «Zurückkehren» має те саме основне значення, але часто звучить формальніше або більш властиво писемній мові.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Ми повернемося до Берліна в п’ятницю.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Згідно зі звітом про подорож, група повернеться до Берліна в п’ятницю.