
zurückkommen
voltar
Retornar a um lugar ou a uma pessoa de onde se saiu.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando você volta das férias?
voltar
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Carregando seu estado salvo.

voltar
Retornar a um lugar ou a uma pessoa de onde se saiu.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando você volta das férias?

retomar um assunto
Retomar e discutir um tema, uma pergunta ou uma oferta em um momento posterior.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
Esse é um ponto importante; quero voltar a esse assunto mais tarde.

voltar
Reaparecer ou voltar a acontecer depois de uma ausência ou de um fim, geralmente em relação a sentimentos, lembranças ou problemas.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Depois da conversa, todas as antigas dúvidas voltaram.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückkommen |
|---|---|
| com zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
“Zurückkommen” (voltar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zurück” (de volta) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Eu volto tarde hoje à noite.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Ele disse que voltará amanhã.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Prometo voltar no horário.
Como “kommen” (vir) descreve um movimento, o Perfekt de “zurückkommen” (voltar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Ela voltou ontem da viagem de negócios.
Quando se trata de voltar a um lugar, o verbo é frequentemente combinado com preposições como “aus” (de, vindo de), “von” (de) ou “nach” (para): “aus dem Urlaub zurückkommen” (voltar das férias), “von der Arbeit zurückkommen” (voltar do trabalho), “nach Hause zurückkommen” (voltar para casa).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Nós acabamos de voltar da Itália.
Quando o senhor quer retomar um assunto mais tarde, usa a expressão fixa “auf etwas zurückkommen” (voltar a um assunto). O assunto ao qual o senhor volta fica no Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Podemos voltar à sua pergunta mais tarde?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Terei prazer em retomar sua oferta na próxima semana.
Nesse sentido figurado, “zurückkommen” (voltar) é frequentemente usado para coisas abstratas, como sentimentos, lembranças, dúvidas ou dores, que voltam a aparecer.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Aos poucos, a lembrança do acidente voltou.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Espero que a dor de cabeça não volte.
voltar
“zurückkehren” (voltar) e “zurückkommen” (voltar) designam o retorno a um lugar onde se esteve antes. “zurückkommen” é a opção neutra do dia a dia. “zurückkehren” tem o mesmo sentido básico, mas muitas vezes soa mais formal ou mais próprio da linguagem escrita.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Nós voltaremos a Berlim na sexta-feira.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Segundo o relato da viagem, o grupo voltará a Berlim na sexta-feira.