
zurückkommen
revenir
Retourner dans un lieu ou auprès d’une personne que l’on a quittés.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quand est-ce que tu reviens de vacances ?
revenir
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Chargement de ton état enregistré.

revenir
Retourner dans un lieu ou auprès d’une personne que l’on a quittés.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quand est-ce que tu reviens de vacances ?

revenir sur quelque chose
Reprendre et discuter plus tard un sujet, une question ou une proposition.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
C’est un point important, j’aimerais y revenir plus tard.

revenir
Réapparaître ou se manifester de nouveau après une absence ou une fin, souvent à propos de sentiments, de souvenirs ou de problèmes.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Après la conversation, tous les anciens doutes sont revenus.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückkommen |
|---|---|
| avec zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
« Zurückkommen » (revenir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zurück » (en arrière) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Je reviens tard ce soir.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Il a dit qu’il reviendrait demain.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Je promets de revenir à l’heure.
Comme « kommen » (venir) décrit un mouvement, le Perfekt de « zurückkommen » (revenir) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Elle est revenue hier de son déplacement professionnel.
Quand il s’agit de retourner dans un lieu, le verbe s’emploie souvent avec des prépositions comme « aus » (de), « von » (de) ou « nach » (à) : « aus dem Urlaub zurückkommen » (revenir de vacances), « von der Arbeit zurückkommen » (revenir du travail), « nach Hause zurückkommen » (rentrer à la maison).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Nous revenons tout juste d’Italie.
Quand on veut reparler plus tard d’un sujet, on emploie l’expression figée « auf etwas zurückkommen » (revenir sur quelque chose). La chose sur laquelle on revient est à l’Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Pouvons-nous revenir plus tard sur votre question ?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Je reviendrai volontiers sur votre proposition la semaine prochaine.
Dans ce sens figuré, « zurückkommen » (revenir) s’emploie souvent pour des choses abstraites comme des sentiments, des souvenirs, des doutes ou des douleurs qui réapparaissent.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Peu à peu, le souvenir de l’accident est revenu.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
J’espère que le mal de tête ne reviendra pas.
retourner
« Zurückkehren » (retourner) et « zurückkommen » (revenir) désignent tous deux le retour dans un lieu où l’on s’est déjà rendu. « Zurückkommen » est le choix neutre et courant. « Zurückkehren » a le même sens général, mais sonne souvent plus formel ou plus littéraire.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Nous revenons à Berlin vendredi.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Selon le récit de voyage, le groupe retournera à Berlin vendredi.