
zurückkommen
tornare
Ritornare in un luogo o da una persona da cui ci si era allontanati.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando torni dalle vacanze?
tornare / ritornare
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Caricamento dello stato salvato.

tornare
Ritornare in un luogo o da una persona da cui ci si era allontanati.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Quando torni dalle vacanze?

tornare su
Riprendere e discutere in un momento successivo un argomento, una domanda o un'offerta.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
È un punto importante, vorrei tornarci sopra più tardi.

ritornare
Ricomparire o ripresentarsi dopo un'assenza o una fine, spesso in riferimento a sentimenti, ricordi o problemi.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Dopo la conversazione sono tornati tutti i vecchi dubbi.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückkommen |
|---|---|
| con zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
«Zurückkommen» (tornare) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «zurück» (indietro) si trova alla fine. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Questa sera torno tardi.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Ha detto che domani torna.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Prometto di tornare puntuale.
Poiché «kommen» (venire) descrive un movimento, il Perfekt di «zurückkommen» (tornare) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Ieri è tornata dal suo viaggio di lavoro.
Quando si parla del ritorno in un luogo, il verbo viene spesso usato con preposizioni come «aus» (da, provenendo da), «von» (da) o «nach» (a): «aus dem Urlaub zurückkommen» (tornare dalle vacanze), «von der Arbeit zurückkommen» (tornare dal lavoro), «nach Hause zurückkommen» (tornare a casa).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Siamo appena tornati dall'Italia.
Se si vuole riprendere un argomento in un secondo momento, si usa l'espressione fissa «auf etwas zurückkommen» (tornare su qualcosa). La cosa su cui si torna è in Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Possiamo tornare sulla Sua domanda più tardi?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Tornerò volentieri sulla Sua proposta la prossima settimana.
In questo significato figurato, «zurückkommen» (tornare) viene usato spesso per cose astratte come sentimenti, ricordi, dubbi o dolori che ritornano.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
A poco a poco è tornato il ricordo dell'incidente.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Spero che il mal di testa non ritorni.
tornare
«Zurückkehren» (tornare) e «zurückkommen» (tornare) indicano entrambi il ritorno in un luogo in cui si era già stati. «Zurückkommen» è la scelta neutra e quotidiana. «Zurückkehren» ha lo stesso significato fondamentale, ma spesso ha un tono più formale o più tipico della lingua scritta.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Venerdì torniamo a Berlino.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Secondo il resoconto di viaggio, il gruppo tornerà a Berlino venerdì.