
zurückkommen
возвращаться
Возвращаться в место или к человеку, от которого ушёл.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Когда ты вернёшься из отпуска?
возвращаться
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Загружаем сохранённый статус.

возвращаться
Возвращаться в место или к человеку, от которого ушёл.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Когда ты вернёшься из отпуска?

возвращаться к чему-либо
Снова обратиться к теме, вопросу или предложению и обсудить их позднее.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
Это важный момент, я хотел бы вернуться к нему позже.

возвращаться
Снова появляться или возникать после отсутствия или окончания, часто о чувствах, воспоминаниях или проблемах.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
После разговора снова вернулись все старые сомнения.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückkommen |
|---|---|
| с zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
«Zurückkommen» (возвращаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück» (назад) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Сегодня вечером я поздно вернусь.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Он сказал, что завтра вернётся.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Я обещаю вернуться вовремя.
Поскольку «kommen» (приходить) обозначает движение, Perfekt глагола «zurückkommen» (возвращаться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Вчера она вернулась из деловой поездки.
Когда речь идёт о возвращении в какое-либо место, этот глагол часто сочетается с предлогами «aus» (из), «von» (от, с) или «nach» (в, на): «aus dem Urlaub zurückkommen» (вернуться из отпуска), «von der Arbeit zurückkommen» (вернуться с работы), «nach Hause zurückkommen» (вернуться домой).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Мы только что вернулись из Италии.
Если ты хочешь позже снова обратиться к какой-либо теме, употребляй устойчивое выражение «auf etwas zurückkommen» (вернуться к чему-либо). То, к чему возвращаются, стоит в Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Можем мы позже вернуться к Вашему вопросу?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Я с удовольствием вернусь к Вашему предложению на следующей неделе.
В этом переносном значении «zurückkommen» (возвращаться) часто употребляется с абстрактными явлениями, такими как чувства, воспоминания, сомнения или боли, которые возвращаются.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Воспоминание о несчастном случае постепенно вернулось.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Надеюсь, головная боль не вернётся.
возвращаться
Zurückkehren (возвращаться) и zurückkommen (возвращаться) обозначают возвращение в место, где человек уже был. Zurückkommen — нейтральный повседневный вариант. Zurückkehren имеет то же основное значение, но часто звучит более официально или характерно для письменной речи.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
В пятницу мы снова вернёмся в Берлин.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Согласно отчёту о поездке, группа вернётся в Берлин в пятницу.