
wiederkehren
a se întoarce
A reveni într-un loc în care s-a mai aflat sau la o situație anterioară.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
După mulți ani, ea s-a întors în țara sa natală.
a se întoarce / a reapărea
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce
A reveni într-un loc în care s-a mai aflat sau la o situație anterioară.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
După mulți ani, ea s-a întors în țara sa natală.

a reapărea
A apărea din nou sau a se repeta în mod regulat.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Acest motiv reapare mereu în roman.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederkehren |
|---|---|
| cu zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
„Wiederkehren” (a se întoarce) este format din „wieder” (din nou) și „kehren” (a se întoarce) și, în mod normal, se desparte în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „wieder” și „kehren”.
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Durerile de cap reapar în fiecare seară.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Medicul speră ca memoria ei să revină în curând.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Ea a promis că se va întoarce în curând.
Cu sensul de revenire, „wiederkehren” (a se întoarce) se folosește adesea împreună cu informații despre durata absenței sau despre locul în care se revine. Modelele tipice sunt „nach langer Abwesenheit wiederkehren” (a se întoarce după o absență îndelungată) și „in die Heimat wiederkehren” (a se întoarce în țara natală).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
După o absență îndelungată, marinarul s-a întors teafăr.
Când ceva apare în mod repetat, „wiederkehren” (a reapărea) se folosește frecvent împreună cu cuvinte precum „immer wieder” (mereu din nou), „regelmäßig” (în mod regulat) sau „in bestimmten Abständen” (la anumite intervale). Subiectul este adesea un motiv, o problemă, un sentiment sau un eveniment.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Aceeași problemă reapare la fiecare examen.
a repeta / a recupera
Ambele verbe se potrivesc atunci când un eveniment are loc din nou. „Sich wiederholen” (a se repeta) subliniază mai degrabă faptul că o desfășurare de același fel are loc încă o dată, în timp ce „wiederkehren” (a reapărea) evidențiază apariția din nou sau regulată. Pentru același tipar se potrivește de obicei „sich wiederholen” (a se repeta), iar pentru un fenomen care apare mereu din nou se potrivește și „wiederkehren” (a reapărea).

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
Criza reapare la intervale regulate.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
Aceeași criză se repetă în fiecare an.