
zurückkommen
wrócić
Wrócić do miejsca lub osoby, od których się odeszło.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Kiedy wrócisz z urlopu?
wrócić
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Wczytuję zapisany stan.

wrócić
Wrócić do miejsca lub osoby, od których się odeszło.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Kiedy wrócisz z urlopu?

wrócić do czegoś
Ponownie zająć się później jakimś tematem, pytaniem lub propozycją i omówić je.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
To ważna kwestia, chciałbym wrócić do niej później.

powrócić
Ponownie pojawić się lub wystąpić po nieobecności albo ustaniu czegoś, często w odniesieniu do uczuć, wspomnień lub problemów.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
Po rozmowie wróciły wszystkie stare wątpliwości.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückkommen |
|---|---|
| z zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
„Zurückkommen” (wrócić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Wrócę dziś wieczorem późno.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
Powiedział, że jutro wróci.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Obiecuję wrócić punktualnie.
Ponieważ „kommen” (przychodzić) opisuje ruch, Perfekt czasownika „zurückkommen” (wracać) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Wczoraj wróciła z podróży służbowej.
Gdy chodzi o powrót do jakiegoś miejsca, czasownik często łączy się z przyimkami takimi jak „aus” (z), „von” (od, z) lub „nach” (do): „aus dem Urlaub zurückkommen” (wrócić z urlopu), „von der Arbeit zurückkommen” (wrócić z pracy), „nach Hause zurückkommen” (wrócić do domu).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Dopiero co wróciliśmy z Włoch.
Jeśli chcesz później ponownie poruszyć jakiś temat, używasz stałego zwrotu „auf etwas zurückkommen” (wrócić do czegoś). Rzecz, do której się wraca, występuje w Akkusativie.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Czy możemy później wrócić do Pańskiego pytania?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Chętnie wrócę do Pańskiej propozycji w przyszłym tygodniu.
W tym przenośnym znaczeniu czasownika „zurückkommen” (wracać) często używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak uczucia, wspomnienia, wątpliwości lub ból, które powracają.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Powoli wróciło wspomnienie wypadku.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Mam nadzieję, że ból głowy nie wróci.
wrócić / powrócić
„Zurückkehren” (wrócić) i „zurückkommen” (wrócić) oznaczają powrót do miejsca, w którym wcześniej się było. „Zurückkommen” (wrócić) jest neutralnym, codziennym wyborem. „Zurückkehren” (wrócić) ma to samo podstawowe znaczenie, ale często brzmi bardziej formalnie lub bardziej typowo dla języka pisanego.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
W piątek wracamy do Berlina.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Według relacji z podróży grupa wróci w piątek do Berlina.