Germană VERB B2 Rang 24453

abwälzen

a transfera

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană abwälzen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

abwälzen vs weitergeben

a transmite / a da mai departe

„weitergeben” (a transmite) poate descrie în mod neutru transmiterea unei sarcini sau a unei însărcinări unei alte persoane. În schimb, „abwälzen” (a transfera ceva asupra cuiva) înseamnă de obicei transferarea unei responsabilități sau a unei sarcini asupra altora, pentru a nu fi nevoit să o preiei tu însuți. Folosește „weitergeben” pentru o repartizare normală a responsabilității și „abwälzen” pentru a exprima o critică.

Exemplu vizual pentru weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

Directorul a transferat asupra adjunctului său responsabilitatea pentru greșeală.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

Directoarea i-a transmis însărcinarea adjunctului ei.

Deschide pagina completă a cuvântului: weitergeben

În viața reală

Se încarcă exemplele video...