
die Zuwendung
atenție afectuoasă
Atenția plină de dragoste, grija și afecțiunea pe care le acorzi unei persoane sau unui animal.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Mai ales copiii mici au nevoie de multă atenție afectuoasă.
atenție afectuoasă / sprijin financiar
die Zuwendung, die Zuwendungen
Se încarcă starea ta salvată.

atenție afectuoasă
Atenția plină de dragoste, grija și afecțiunea pe care le acorzi unei persoane sau unui animal.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Mai ales copiii mici au nevoie de multă atenție afectuoasă.

sprijin financiar
Sprijin financiar sau material, adesea sub forma unei donații sau a unei subvenții pentru o persoană sau o instituție.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
Muzeul primește anual sprijin financiar din partea orașului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zuwendung” (atenție afectuoasă sau sprijin financiar) provine de la verbul „sich jemandem zuwenden” (a-și îndrepta atenția către cineva). Acest verb înseamnă să-ți îndrepți atenția către cineva. Ideea de bază a „Sich-Hinwendens” (îndreptării către cineva sau ceva) se regăsește în ambele sensuri ale substantivului.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
Un medic bun se ocupă de pacienții săi cu răbdare.
Sensul poate fi recunoscut ușor din context. Dacă este vorba despre sentimente, relații, copii sau animale, este vorba despre atenție afectuoasă. Dacă este vorba despre bani, instituții sau sprijin oficial, este vorba despre un ajutor financiar.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
Pisica se bucură de atenția stăpânei sale.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
Asociația se finanțează prin donații private.
Pentru sensul afectiv, verbele „geben” (a acorda), „bekommen” (a primi) și „brauchen” (a avea nevoie de) sunt tipice. Sensul este adesea precizat prin adjective precum „liebevoll” (afectuos), „menschlich” (omenesc) sau „emotional” (emoțional).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
După operație, pacientul are nevoie de multă atenție din partea familiei sale.
În context financiar, „Zuwendung” (sprijin financiar sau donație) se folosește adesea cu verbe precum „erhalten” (a primi), „gewähren” (a acorda) sau „beantragen” (a solicita). Îmbinări frecvente sunt și „finanzielle Zuwendung” (sprijin financiar) și „staatliche Zuwendung” (sprijin financiar de la stat).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
Fundația le acordă cercetătorilor sprijin financiar generos pentru proiectele lor.
Sensul financiar al cuvântului „Zuwendung” (sprijin financiar sau donație) se folosește în principal în contexte formale, oficiale și administrative. Este un cuvânt tipic limbajului oficial și administrativ.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
Cererea pentru sprijin financiar trebuie depusă până la sfârșitul lunii.
sprijin
Ambele cuvinte pot desemna un ajutor financiar sau material pentru o persoană ori o instituție. „Unterstützung” (sprijin) este termenul mai larg, în timp ce „Zuwendung” (sprijin financiar) pune mai mult accentul pe o prestație acordată, de exemplu o donație sau o subvenție. Pentru un ajutor general se potrivește „Unterstützung”; când este vorba despre o prestație acordată în mod explicit, „Zuwendung” este adesea mai exact.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
Proiectul primește un sprijin financiar de la o fundație.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
Proiectul primește sprijin financiar de la mai multe companii.