
die Zuwendung
внимание и забота
Любовь, забота и внимание, которые проявляют к человеку или животному.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Особенно маленьким детям нужно много эмоционального внимания и заботы.
внимание и забота / финансовая помощь
die Zuwendung, die Zuwendungen
Загружаем сохранённый статус.

внимание и забота
Любовь, забота и внимание, которые проявляют к человеку или животному.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Особенно маленьким детям нужно много эмоционального внимания и заботы.

финансовая помощь
Финансовая или материальная поддержка, часто в форме пожертвования или субсидии для человека или учреждения.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
Музей ежегодно получает финансовую помощь от города.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zuwendung» (внимание и забота / финансовая помощь) происходит от глагола «sich jemandem zuwenden» (обратить своё внимание на кого-то). Этот глагол означает направить внимание на кого-то. Основная идея «Sich-Hinwendens» (обращения к кому-то) присутствует в обоих значениях существительного.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
Хороший врач терпеливо относится к своим пациентам.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о чувствах, отношениях, детях или животных, имеется в виду эмоциональное внимание и забота. Если речь идёт о деньгах, учреждениях или официальной поддержке, имеется в виду финансовая помощь.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
Кошка наслаждается вниманием своей хозяйки.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
Ассоциация финансируется за счёт частных пожертвований.
В эмоциональном значении часто употребляются глаголы «geben» (давать), «bekommen» (получать) и «brauchen» (нуждаться). Это значение часто уточняется прилагательными «liebevoll» (любящий), «menschlich» (человеческий) или «emotional» (эмоциональный).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
После операции пациенту нужно много внимания и заботы со стороны семьи.
В финансовом контексте «Zuwendung» (финансовая помощь) часто употребляется с глаголами «erhalten» (получать), «gewähren» (предоставлять) и «beantragen» (запрашивать). Часто встречаются также сочетания «finanzielle Zuwendung» (финансовая помощь) и «staatliche Zuwendung» (государственная помощь).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
Фонд предоставляет исследователям щедрую финансовую помощь для их проектов.
Финансовое значение слова «Zuwendung» (финансовая помощь) употребляется главным образом в официальном, формальном и административном контексте. Это типичное слово официально-делового и административного языка.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
Заявление на получение финансовой помощи нужно подать до конца месяца.
поддержка
Оба слова могут обозначать финансовую или материальную помощь человеку или учреждению. «Unterstützung» (поддержка) — более широкое слово, а «Zuwendung» (финансовая помощь) сильнее подчёркивает предоставленную выплату, например пожертвование или субсидию. Для общей помощи подходит «Unterstützung», а когда имеется в виду именно предоставленная выплата, часто точнее использовать «Zuwendung».

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
Проект получает финансовую помощь от фонда.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
Проект получает финансовую поддержку от нескольких компаний.