
abkriegen
dostać swoją część
Dostać coś lub otrzymać część czegoś, często razem z innymi osobami.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Jeśli będziesz dzielić czekoladę, ja też chcę dostać kawałek.
dostać swoją część
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Wczytuję zapisany stan.

dostać swoją część
Dostać coś lub otrzymać część czegoś, często razem z innymi osobami.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Jeśli będziesz dzielić czekoladę, ja też chcę dostać kawałek.

oberwać
Zostać trafionym przez coś nieprzyjemnego lub szkodliwego i musieć ponieść tego skutki.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
Podczas wypadku samochód mocno oberwał z tyłu.

odkręcić / zdjąć coś
Zdołać coś poluzować, usunąć lub otworzyć, mimo że jest to trudne albo mocno się trzyma.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
Pokrywka trzyma się tak mocno, że nie udało mi się jej zdjąć.

zdobyć kogoś
Potocznie: zdobyć kogoś jako partnera lub partnerkę, zwłaszcza gdy uważa się to za zaskakujące albo trudne.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
Mimo wysokich wymagań w końcu zdobyła sympatycznego mężczyznę.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkriegen |
|---|---|
| z zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
„Abkriegen” (dostać swoją część) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (cząstka rozdzielna) występuje na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ab” (cząstka rozdzielna) a „kriegen” (dostać).
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Na pewno dostanę jeszcze kawałek pizzy.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
Ma nadzieję, że też dostanie część wygranej.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
Zakleszczoną pokrywkę trudno jest zdjąć.
„Abkriegen” (dostać swoją część) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. W rozmowach brzmi szczególnie naturalnie, natomiast w bardzo formalnych tekstach jest używane rzadziej.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Jeśli będzie padać, na rowerach na pewno porządnie zmokniemy.
W znaczeniu otrzymania części „abkriegen” (dostać swoją część) często występuje ze słowami takimi jak „ein Stück” (kawałek), „einen Anteil” (udział) lub „etwas” (coś). „Auch” (też) często pokazuje, że ktoś również chce zostać uwzględniony przy podziale.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Dostałem z ciasta tylko mały kawałek.
W związku z nieprzyjemnym zdarzeniem „abkriegen” (oberwać) często występuje ze słowami „einen Schlag” (cios), „einen Treffer” (trafienie) lub „etwas” (coś). Dotknięta część ciała lub pojazd może być podana jako podmiot.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
Podczas upadku jego kolano mocno oberwało.
W znaczeniu poluzowania lub usunięcia czegoś „abkriegen” (odkręcić / zdjąć coś) jest czasownikiem przechodnim: rzecz, która ma zostać usunięta, występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Typowymi dopełnieniami są mocno trzymające się pokrywki, naklejki lub śruby.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
Mimo wszelkich prób nie udało mi się zdjąć starej naklejki.
Gdy „abkriegen” (zdobyć kogoś) odnosi się do związku, zdobyta osoba występuje bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativie. To użycie jest często żartobliwe lub ironiczne i przedstawia tę osobę jak niespodziewanie zdobytą „Gewinn” (nagrodę).
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
Jak on zdołał zdobyć tak wspaniałą kobietę?
dostać / otrzymać
W przypadku kawałka ciasta pasują oba słowa. „Bekommen” (dostać / otrzymać) neutralnie opisuje, że ktoś go otrzymuje. „Abkriegen” (dostać swoją część) jest wyraźnie bardziej potoczne i podkreśla, że ktoś dostaje swoją część, na przykład gdy ciasto jest dzielone albo zostało go już niewiele.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Też dostałem swoją część ciasta.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Też dostałem kawałek ciasta.