
der Abflug
پرواز
برخاستن هواپیما از فرودگاه.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
پرواز به مایورکا یک ساعت تأخیر داشت.
پرواز
der Abflug, die Abflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرواز
برخاستن هواپیما از فرودگاه.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
پرواز به مایورکا یک ساعت تأخیر داشت.

زدن به چاک
عامیانه برای ترک کردن یک مکان؛ رفتن.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
دیر شده است؛ فکر کنم دیگر بزنم به چاک.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abflug» (پرواز) اسمِ فعل جداشدنی «abfliegen» (با هواپیما پرواز کردن) است. پیشوند «ab-» در اینجا جدایی یا دورشدن را نشان میدهد که با برخاستن هواپیما متناسب است.
Wann fliegen wir morgen ab?
فردا چه ساعتی پرواز میکنیم؟
عبارت «den Abflug machen» (زدن به چاک) بهصورت عامیانه یعنی «weggehen» (رفتن) یا «verschwinden» (غیب شدن). این عبارت بیشتر در موقعیتهای غیررسمی میان دوستان یا آشنایان به کار میرود.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
مهمانی کسلکننده است؛ بیا بزنیم به چاک.
در زمینهٔ فرودگاهها اغلب این عبارتها را میشنوید: «der Abflug verzögert sich» (پرواز تأخیر دارد)، «die Zeit für den Abflug» (زمان پرواز) یا «der Abflug erfolgt von Gate B24» (پرواز از گیت B24 انجام میشود).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
لطفاً برای اطلاع از زمان دقیق پروازتان، تابلوی اعلان را بررسی کنید.
معنای تحتاللفظی همیشه با موضوع سفر، هواپیما و فرودگاه ارتباط دارد. معنای عامیانه را از ساختار ثابت «den Abflug machen» (زدن به چاک) تشخیص میدهید.
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
پرواز ما برای ساعت 10:00 برنامهریزی شده بود.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
خب دوستان، دیر شده است. من دیگر میزنم به چاک.
شروع
دربارهٔ هواپیما، «Start» (برخاستن) به لحظهٔ واقعی بلند شدن از زمین اشاره میکند. «Abflug» (پرواز) معنای گستردهتری دارد: هواپیما فرودگاه را ترک میکند و سفر هوایی آغاز میشود. اگر منظور دقیقاً بلند شدن از زمین باشد، «Start» مناسب است؛ برای حرکت هواپیما از فرودگاه، «Abflug» مناسب است.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
پرواز هواپیما به وین برای ساعت 9 برنامهریزی شده است.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
برخاستن هواپیما به تأخیر افتاد، چون بهدلیل مه نمیتوانست از زمین بلند شود.